1
00:00:44,000 --> 00:00:47,000
(ഗോബ്ലിൻ)

2
00:00:51,500 --> 00:00:53,000
(എപ്പിസോഡ് 15)

3
00:01:03,560 --> 00:01:05,330
ഓ, നിങ്ങൾ വീണ്ടും.

4
00:01:05,980 --> 00:01:07,180
ഞാൻ പറയാം.

5
00:01:22,280 --> 00:01:23,610
"ഞാൻ പറയാം"?

6
00:01:24,480 --> 00:01:26,480
അതാണോ ഞാൻ ഇപ്പോൾ പറഞ്ഞത്?

7
00:01:31,480 --> 00:01:32,610
കാത്തിരിക്കൂ!

8
00:01:51,450 --> 00:01:52,550
ലേഡി.

9
00:01:55,620 --> 00:01:58,310
- ഞാനോ?
- നിങ്ങളെ ഇവിടെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

10
00:01:59,710 --> 00:02:01,680
- നിനക്കെന്നെ അറിയാമോ?
- ഇല്ല.

11
00:02:02,210 --> 00:02:04,910
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ധരിച്ചിരിക്കുന്ന ആ മാല.

12
00:02:08,120 --> 00:02:10,450
- ഇത്?
- ഞാൻ അത് ഉണ്ടാക്കി.

13
00:02:11,620 --> 00:02:13,480
ഒരു മനുഷ്യൻ എന്നോട് അത് ഡിസൈൻ ചെയ്യാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.

14
00:02:13,480 --> 00:02:16,010
10 വർഷം മുമ്പായിരിക്കണം.

15
00:02:20,380 --> 00:02:23,010
10 വർഷം? എന്ത് മനുഷ്യൻ?

16
00:02:23,010 --> 00:02:24,250
നിങ്ങൾ നന്നായി അറിയണം.

17
00:02:24,250 --> 00:02:26,410
മാലയുടെ ഉടമ നിങ്ങളാണ്.

18
00:02:26,410 --> 00:02:28,250
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

19
00:02:29,310 --> 00:02:30,950
- ഇല്ല.
- അതിനർത്ഥം ...

20
00:02:30,950 --> 00:02:34,010
ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ "എ മാച്ച് മെയ്ഡ് ഇൻ ഹെവൻ".

21
00:02:35,180 --> 00:02:38,950
മനുഷ്യൻ്റെ അതിരുകൾക്കപ്പുറത്ത് ഉണ്ടാക്കിയ വിധി.

22
00:02:39,880 --> 00:02:43,280
നിനക്ക് ആ മാല തന്ന ആളുടെ കൂടെ സുഖമായി ജീവിക്കുകയാണോ?

23
00:03:32,850 --> 00:03:35,850
നിർത്തുമോ? നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കേണ്ട സ്ഥലത്തിന് പുറത്താണ്.

24
00:03:35,850 --> 00:03:38,150
ഞാൻ ശ്രമിക്കാത്ത ഒരു സ്ഥലമുണ്ട്.

25
00:03:39,450 --> 00:03:40,980
അവൾ ഉള്ള സ്ഥലം.

26
00:03:41,410 --> 00:03:44,050
എന്നിട്ട് പോകൂ. ഞാൻ എൻ്റെ അനുവാദം നൽകുന്നു.

27
00:03:44,050 --> 00:03:45,350
എനിക്ക് പോകാമോ?

28
00:03:46,210 --> 00:03:49,310
അവളെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കുന്നത് ശരിയാകുമോ?

29
00:03:50,050 --> 00:03:53,210
എന്നെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കുന്നത് ശരിയാണോ? നിങ്ങൾ കാരണം ഞാൻ അറ്റത്താണ്.

30
00:03:54,620 --> 00:03:56,680
ഉള്ളിൽ വല്ലാത്ത ശൂന്യത തോന്നുന്നു.

31
00:04:06,210 --> 00:04:07,410
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

32
00:04:15,450 --> 00:04:17,850
അവനും വളരെക്കാലം ജീവിച്ചു.

33
00:04:17,850 --> 00:04:21,250
നിങ്ങൾ ഒരു അന്താരാഷ്‌ട്ര തർക്കം ഉണ്ടാക്കുന്നതിന് മുമ്പ് അത് തിരികെ വയ്ക്കുക.

34
00:04:23,310 --> 00:04:24,910
നമ്മൾ പോകണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

35
00:04:25,050 --> 00:04:26,880
ദേഷ്യം വരുമ്പോൾ അയാൾക്ക് ഭയമാണ്.

36
00:04:36,050 --> 00:04:39,080
ദൈവമേ, ഇത് വളരെ വിചിത്രമാണ്.

37
00:04:39,080 --> 00:04:40,850
നമുക്ക് എങ്ങനെ ഇവിടെ കണ്ടുമുട്ടാൻ കഴിയും?

38
00:04:41,180 --> 00:04:43,950
ഞാൻ ഒരു ബിസിനസ്സ് യാത്രയിലാണ്. ഞാൻ ഇവിടെ ഗവേഷണം നടത്താൻ വന്നതാണ്...

39
00:04:43,950 --> 00:04:46,250
ഞങ്ങളുടെ ഫർണിച്ചറുകളുടെ കോണുകളിൽ സ്ഥാപിക്കുന്നതിനുള്ള ഡിസൈനുകൾ.

40
00:04:46,250 --> 00:04:48,480
- നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?
- എനിക്കറിയില്ല.

41
00:04:50,750 --> 00:04:52,150
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?

42
00:04:56,010 --> 00:04:58,750
നിങ്ങൾ എന്നെ പിന്തുടരുകയാണോ?

43
00:04:58,750 --> 00:05:00,280
അതൊരു കുറ്റമാണോ?

44
00:05:00,750 --> 00:05:02,650
- ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?
- ഞാൻ ഒരു മോശം മനുഷ്യനല്ല.

45
00:05:02,650 --> 00:05:03,750
അതെങ്ങനെ ഞാൻ അറിയും?

46
00:05:03,750 --> 00:05:05,110
എന്നോടൊപ്പം സമയം ചെലവഴിച്ചുകൊണ്ട്.

47
00:05:05,110 --> 00:05:06,280
എനിക്ക് അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ ഒരു കാരണവുമില്ല.

48
00:05:06,280 --> 00:05:08,580
എൻ്റെ കമ്പനി നിങ്ങളുടെ റേഡിയോ ഷോ സ്പോൺസർ ചെയ്തു.

49
00:05:08,580 --> 00:05:10,680
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഭക്ഷണം വാങ്ങാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

50
00:05:13,610 --> 00:05:15,910
കാനഡയിൽ ഇത് ആദ്യമായാണോ?

51
00:05:15,910 --> 00:05:18,050
നമുക്ക് ഈ വഴി പോകാം.

52
00:05:25,350 --> 00:05:28,680
ഞാൻ കാനഡയിലായിരിക്കുമെന്ന് നിന്നോട് പറഞ്ഞിരുന്നോ?

53
00:05:28,680 --> 00:05:32,250
- ഞാൻ വിദേശത്തേക്ക് പോകുമെന്ന് പറഞ്ഞതല്ലേ?
- നിങ്ങൾ കാനഡയെ പരാമർശിച്ചതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.

54
00:05:32,250 --> 00:05:34,980
മേപ്പിൾ ഇലകളെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞു.

55
00:05:34,980 --> 00:05:36,350
മേപ്പിൾ ഇലകൾ?

56
00:05:37,650 --> 00:05:39,280
ഞാൻ അത് ഓർക്കുന്നു.

57
00:05:41,610 --> 00:05:42,710
നമുക്ക് ഈ വഴി പോകാം.

58
00:05:58,880 --> 00:06:00,350
ഇത് മതിയോ?

59
00:06:02,710 --> 00:06:03,710
നന്നായിട്ടുണ്ട്.

60
00:06:03,710 --> 00:06:06,080
ഞങ്ങൾ ഒരു പിക്നിക്കിൽ പോകുന്നത് പോലെ വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.

61
00:06:06,180 --> 00:06:08,110
നിനക്ക് വേണ്ടിയല്ല, എനിക്കായി.

62
00:06:08,610 --> 00:06:10,250
എനിക്ക് ഇത് മതിയോ?

63
00:06:10,650 --> 00:06:13,010
നിങ്ങളുടെ ഷോ ഞാൻ എത്രമാത്രം സ്പോൺസർ ചെയ്തുവെന്ന് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

64
00:06:18,950 --> 00:06:20,280
കാര്യം,

65
00:06:21,250 --> 00:06:23,950
ഈ യാത്ര പെട്ടെന്നായിരുന്നു, പ്ലാൻ ചെയ്തതല്ല.

66
00:06:24,250 --> 00:06:26,950
ഞാൻ അത്രയും പണം കൊണ്ടുവന്നില്ല.

67
00:06:27,380 --> 00:06:29,180
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്?
- ബീഫ്.

68
00:06:31,050 --> 00:06:33,450
ഞാൻ അധികം മാംസാഹാരം കഴിക്കുന്ന ആളല്ല.

69
00:06:33,450 --> 00:06:34,850
നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമാണ്.

70
00:06:40,250 --> 00:06:41,450
അതെങ്ങനെ നിങ്ങൾക്കറിയാം?

71
00:06:42,750 --> 00:06:45,280
ശരി... മാംസം ഇഷ്ടപ്പെടാത്തവരുണ്ടോ?

72
00:06:45,280 --> 00:06:47,210
എൻ്റെ ചോദ്യം ഒഴിവാക്കരുത്.

73
00:06:47,280 --> 00:06:50,550
എൻ്റെ വിവരങ്ങൾ ചോർത്താൻ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

74
00:06:50,550 --> 00:06:52,710
എൻ്റെ കുടുംബമാണോ എന്നറിയാൻ...

75
00:06:52,710 --> 00:06:55,010
നിങ്ങളുടേതിന് തുല്യമാണോ?

76
00:06:55,610 --> 00:06:57,450
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഡേറ്റ് ചെയ്യുമെന്ന് ആരാണ് പറഞ്ഞത്?

77
00:06:57,450 --> 00:06:59,450
നിങ്ങൾ ഒരു പിടിക്കാരനല്ല.

78
00:07:01,650 --> 00:07:03,180
നീ എനിക്ക് ഇറച്ചി വാങ്ങി തരണം.

79
00:07:06,550 --> 00:07:07,910
അത് മനോഹരമായി ആസ്വദിക്കണം.

80
00:07:08,110 --> 00:07:10,850
ഞാൻ നിന്നെ പിന്നീട് വിളിക്കാം. വിട.

81
00:07:22,350 --> 00:07:24,550
ഈ വഴിയിൽ കാര്യമായി ഒന്നുമില്ല. ആ വഴിക്ക് പോകൂ.

82
00:07:24,550 --> 00:07:26,080
ഞാൻ ചുറ്റും കാണിച്ചുതരാം.

83
00:07:29,210 --> 00:07:30,650
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

84
00:07:32,280 --> 00:07:34,780
ഒരു ശല്യമാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

85
00:07:34,880 --> 00:07:38,210
ഇത് ഓകെയാണ്. നിങ്ങൾ അത് ആവേശം കൊണ്ടാണ് ചെയ്തതെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

86
00:07:48,080 --> 00:07:50,480
നിങ്ങൾക്ക് ക്യൂബെക്ക് നന്നായി അറിയാമെന്ന് തോന്നുന്നു.

87
00:07:50,580 --> 00:07:51,980
നിങ്ങൾ മുമ്പ് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

88
00:07:53,110 --> 00:07:56,250
അതെ. എൻ്റെ ആദ്യ പ്രണയവുമായി ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

89
00:07:59,450 --> 00:08:01,210
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നാല് തവണ വന്നു.

90
00:08:04,650 --> 00:08:06,510
അപ്പോൾ നിനക്ക് ഒരു കാമുകി ഉണ്ട്.

91
00:08:07,380 --> 00:08:08,750
ഇനിയില്ല.

92
00:08:08,750 --> 00:08:10,550
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പിരിഞ്ഞത്?

93
00:08:12,880 --> 00:08:16,680
വളരെക്കാലം ഞാൻ വളരെ അകലെയായിരുന്നു.

94
00:08:17,880 --> 00:08:19,410
അത് അവളെ വല്ലാതെ ബാധിച്ചു.

95
00:08:20,250 --> 00:08:21,880
അവൾ എന്നെ എല്ലാം മറന്നു.

96
00:08:21,950 --> 00:08:25,050
ആദ്യ പ്രണയങ്ങൾ ഒരിക്കലും നടക്കില്ല.

97
00:08:26,680 --> 00:08:28,450
നീ അവളെ ഒരുപാട് സ്നേഹിച്ചിട്ടുണ്ടാകും.

98
00:08:31,480 --> 00:08:34,880
എനിക്ക് പിടിച്ചുനിൽക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് കരുതി ഞാൻ ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

99
00:08:36,080 --> 00:08:37,710
നിങ്ങൾ എന്താണ് തടഞ്ഞുനിർത്തുന്നത്?

100
00:08:42,450 --> 00:08:43,980
എനിക്ക് അവളുടെ കൈ പിടിക്കണം...

101
00:08:44,750 --> 00:08:46,650
അവളെ ചേർത്തു പിടിക്കുക.

102
00:08:49,610 --> 00:08:51,750
ആ സ്ത്രീ നിന്നെ മറന്നു...

103
00:08:51,880 --> 00:08:54,350
എങ്കിലും നീ അവളെ മറന്നില്ല.

104
00:08:56,010 --> 00:08:57,080
ഇല്ല.

105
00:08:58,080 --> 00:09:00,310
ഒരു സെക്കൻ്റോ ഒരു ദിവസമോ ഒരിക്കലും.

106
00:09:02,950 --> 00:09:04,950
എന്തൊരു ഭാഗ്യവതി.

107
00:09:08,450 --> 00:09:09,880
കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

108
00:09:10,310 --> 00:09:11,910
വീഴുന്ന മേപ്പിൾ ഇല പിടിച്ചാൽ,

109
00:09:11,910 --> 00:09:14,610
നിങ്ങൾ കൂടെയുള്ള വ്യക്തിയുമായി നിങ്ങൾ പ്രണയത്തിലാകുന്നു.

110
00:09:17,680 --> 00:09:20,150
നിങ്ങളുടെ ആദ്യ പ്രണയം അങ്ങനെയാണോ പറഞ്ഞത്?

111
00:09:20,880 --> 00:09:22,950
അതെ, ഞാൻ ഒരു ഇല പിടിച്ചു.

112
00:09:22,950 --> 00:09:25,780
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അത് വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ? നിങ്ങൾക്കായി ഇത് പ്രവർത്തിച്ചില്ല.

113
00:09:25,780 --> 00:09:28,650
അത് നടക്കാത്തതിനാൽ നിങ്ങൾ എൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്.

114
00:09:28,650 --> 00:09:30,680
പിന്നെ നിനക്ക് എനിക്കൊരു കാര്യം ഉണ്ട്.

115
00:09:30,750 --> 00:09:33,710
പുരുഷന്മാർക്ക് ശരിക്കും വിഡ്ഢികളാകാം. അവർ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന സ്ത്രീയോട് പറയുന്നു ...

116
00:09:33,780 --> 00:09:35,250
അവരുടെ മുൻഗാമികളെക്കുറിച്ച്.

117
00:09:36,810 --> 00:09:38,680
- അങ്ങനെയാണോ?
- അല്ലേ?

118
00:09:43,250 --> 00:09:45,280
നിങ്ങൾ ഒരു വിഡ്ഢിയാണോ? ഒരു കൗമാരക്കാരനോ?

119
00:09:45,280 --> 00:09:47,410
ഒരു ഇല പിടിക്കുന്നത് നിങ്ങളെ പ്രണയിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

120
00:09:47,410 --> 00:09:49,910
ആ സ്ത്രീയുടെ തന്ത്രങ്ങളിൽ അവൻ വീണു.

121
00:09:49,910 --> 00:09:51,680
അവൻ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്.

122
00:09:54,650 --> 00:09:56,910
(നീ അവൻ്റെ വധുവാണ്.)

123
00:09:57,410 --> 00:09:59,050
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

124
00:09:59,050 --> 00:10:02,480
നിനക്ക് ആ മാല തന്ന ആളുടെ കൂടെ സുഖമായി ജീവിക്കുകയാണോ?

125
00:10:02,810 --> 00:10:04,750
എനിക്ക് ഒന്നും ഓർമ്മയില്ല.

126
00:10:05,750 --> 00:10:09,580
ഏത് ഓർമ്മകളാണ് എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

127
00:10:23,910 --> 00:10:25,010
എൻ്റെ നന്മ.

128
00:10:27,880 --> 00:10:29,880
എനിക്ക് ഒന്നും ഓർമ്മയില്ല.

129
00:10:29,880 --> 00:10:31,380
ഒന്നുമില്ല.

130
00:10:32,080 --> 00:10:33,610
നമുക്ക് പോയി ചോദിക്കാം.

131
00:10:34,080 --> 00:10:35,250
അത് വേഗത്തിലായിരിക്കണം.

132
00:10:39,850 --> 00:10:41,280
എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

133
00:10:41,510 --> 00:10:42,950
നിങ്ങൾ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?

134
00:10:44,110 --> 00:10:45,680
- അതെ.
- ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

135
00:10:48,150 --> 00:10:49,650
എനിക്കൊരു ചോദ്യമുണ്ട്.

136
00:10:50,210 --> 00:10:51,550
നമ്മൾ...

137
00:10:54,150 --> 00:10:56,050
മുമ്പ് എവിടെയെങ്കിലും കണ്ടുമുട്ടുമോ?

138
00:10:56,280 --> 00:10:58,680
ഏകദേശം 10 വർഷം മുമ്പ്?

139
00:10:59,280 --> 00:11:00,750
മിസ്റ്റർ.

140
00:11:07,210 --> 00:11:10,250
ഇത് അൽപ്പം വിചിത്രമാണ്, പക്ഷേ ഞാൻ നിങ്ങളെ തല്ലുന്നില്ല.

141
00:11:11,550 --> 00:11:14,250
ഈ വിചിത്രമായ അനുഭൂതി എനിക്കുണ്ടായിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു.

142
00:11:24,250 --> 00:11:25,750
നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണോ?

143
00:11:26,150 --> 00:11:29,050
ഇല്ല. ഞാൻ പറഞ്ഞു നിന്നെ തല്ലില്ലെന്ന്.

144
00:11:32,580 --> 00:11:33,750
അതെ.

145
00:11:35,820 --> 00:11:37,110
നിങ്ങൾ എൻ്റെ തരമാണ്.

146
00:11:38,350 --> 00:11:39,650
നിങ്ങളുടെ വിവരങ്ങൾക്ക്,

147
00:11:40,480 --> 00:11:42,320
എനിക്ക് കാമുകൻ ഇല്ല.

148
00:11:43,080 --> 00:11:46,480
ഈ ജീവിതത്തിൽ ഞാൻ പുരുഷന്മാരുമായി വളരെ ഭാഗ്യവാനല്ല.

149
00:11:52,210 --> 00:11:53,780
ഞാൻ വെറുതെ പറയുന്നതാണ്.

150
00:11:54,550 --> 00:11:55,780
ഞാൻ അപ്പോൾ പോകാം.

151
00:11:56,280 --> 00:11:57,610
സുഖമായി നടക്കൂ.

152
00:11:59,320 --> 00:12:00,880
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

153
00:12:09,210 --> 00:12:10,480
നീ ആദ്യം ചെല്ല്.

154
00:12:13,510 --> 00:12:14,680
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

155
00:12:14,950 --> 00:12:17,280
ഒരു സാൻഡ്‌വിച്ച് മതിയായിരുന്നില്ല.

156
00:12:17,680 --> 00:12:20,010
എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് നേരത്തെ അത്താഴം കഴിച്ചുകൂടാ? നിനക്ക് വിശക്കുന്നില്ലേ?

157
00:12:21,180 --> 00:12:22,580
അതെൻ്റെ ട്രീറ്റ് ആയിരിക്കും.

158
00:12:24,280 --> 00:12:26,580
ഞാൻ നിന്നോട് അത്താഴത്തിനും പുറപ്പെടാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

159
00:12:27,010 --> 00:12:28,650
നല്ല ബീഫ് വിളമ്പുന്ന ഒരു റെസ്റ്റോറൻ്റ് എനിക്കറിയാം.

160
00:12:29,550 --> 00:12:30,610
ബീഫ്.

161
00:12:30,910 --> 00:12:32,680
ഞാൻ ചിന്താശൂന്യനായിരുന്നു.

162
00:12:32,680 --> 00:12:35,510
ഞാൻ സ്‌നീക്കേഴ്സ് കൊണ്ടുവരാത്തതിനാൽ എൻ്റെ കാലുകൾ ഭ്രാന്തൻ പോലെ വേദനിക്കുന്നു.

163
00:12:35,580 --> 00:12:37,580
നിങ്ങളുടെ പാദങ്ങൾ വേദനിച്ചേക്കാം, പക്ഷേ നിങ്ങൾ സുന്ദരിയായി കാണണം.

164
00:12:37,580 --> 00:12:38,910
ഇത് ഓകെയാണ്.

165
00:12:38,910 --> 00:12:41,580
അടുത്ത തവണ നിങ്ങൾ സ്‌നീക്കേഴ്‌സ് എടുക്കണമെന്ന് കുറഞ്ഞത് ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം.

166
00:12:41,750 --> 00:12:44,280
എനിക്കറിയാം. ഞാൻ മുമ്പ് വിദേശത്ത് പോയത് പോലെയല്ല.

167
00:12:44,280 --> 00:12:45,580
എനിക്കറിയാം.

168
00:12:45,580 --> 00:12:47,820
നിങ്ങൾക്ക് 30 വയസ്സ് തികയാൻ പോകുമ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അവിടെ പോകുന്നത്?

169
00:12:48,110 --> 00:12:51,410
എനിക്ക് 29 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ, ഞാൻ കോർണർ സ്റ്റോറിലേക്ക് പോലും യാത്ര ചെയ്തിട്ടില്ല.

170
00:12:51,410 --> 00:12:53,450
ശരിക്കും? നന്ദി.

171
00:12:53,450 --> 00:12:55,710
എനിക്ക് നിയമനങ്ങളൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

172
00:12:55,710 --> 00:12:58,180
ഞാൻ നന്നായി യാത്ര ചെയ്തു...

173
00:12:58,180 --> 00:12:59,950
മുമ്പ് വിദേശത്ത് പോയിട്ടില്ലാത്ത ഒരാൾക്ക്.

174
00:13:00,210 --> 00:13:02,380
ഞാൻ അപൂർവ്വമായി വഴിതെറ്റിപ്പോകുന്നു, ഞാൻ ഒരിക്കലും ഭക്ഷണം നഷ്ടപ്പെടുത്തുന്നില്ല.

175
00:13:02,380 --> 00:13:04,210
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ ഒരു വലിയ കഷണം ബീഫ് കഴിക്കാൻ പോകുന്നു.

176
00:13:04,510 --> 00:13:09,180
ഞാൻ ഒരു മനുഷ്യനോടൊപ്പം ഒരു നല്ല റെസ്റ്റോറൻ്റിലാണ്.

177
00:13:09,180 --> 00:13:12,820
നല്ലവനാകേണ്ടത് മനുഷ്യനാണ്, ഭക്ഷണശാലയല്ല.

178
00:13:12,850 --> 00:13:14,650
എനിക്ക് പോകണം. എനിക്ക് ഉറക്കം വരുന്നു.

179
00:13:15,610 --> 00:13:17,150
ശരി. ശുഭരാത്രി ആശംസിക്കുന്നു.

180
00:13:19,380 --> 00:13:21,380
ഞാൻ കണ്ട ഭാവി ശരിയാണ്.

181
00:13:22,910 --> 00:13:24,280
ഇവിടെ, സർ.

182
00:13:25,610 --> 00:13:28,710
നിങ്ങൾ ഈ വ്യക്തിയെ കണ്ടുമുട്ടി.

183
00:13:30,080 --> 00:13:33,050
എനിക്ക് ചിരി അടക്കാൻ പറ്റാത്തതിൽ ലജ്ജിക്കുന്നു.

184
00:13:50,210 --> 00:13:51,850
നീ ഇവിടെ വന്നോ...

185
00:13:52,010 --> 00:13:54,050
നിൻ്റെ ആദ്യ പ്രണയത്തോടൊപ്പം?

186
00:13:56,480 --> 00:13:58,610
നിങ്ങൾ അവൾക്ക് വളരെ ചെലവേറിയ ഭക്ഷണം നൽകി.

187
00:13:58,610 --> 00:14:01,210
അത് ഉപയോഗശൂന്യമായിരുന്നുവെങ്കിലും. അവൾ അതെല്ലാം മറന്നു.

188
00:14:01,910 --> 00:14:03,880
പിരിഞ്ഞതിന് ശേഷവും നിങ്ങൾ അവളെ കണ്ടോ?

189
00:14:04,280 --> 00:14:05,350
അതെ.

190
00:14:12,110 --> 00:14:14,450
ആദ്യ പ്രണയത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ഓർമ്മകൾ പലപ്പോഴും ഗ്ലാമറൈസ് ചെയ്യപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

191
00:14:14,450 --> 00:14:17,050
നിങ്ങൾ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടുമ്പോൾ നിങ്ങൾ നിരാശനാകും.

192
00:14:17,710 --> 00:14:19,280
ഇല്ല, അത് സത്യമല്ല. അവൾ ഇപ്പോഴും സുന്ദരിയാണ്.

193
00:14:19,280 --> 00:14:20,480
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

194
00:14:21,210 --> 00:14:23,110
ഞാൻ ഓർഡർ ചെയ്യാൻ പോകുന്നു. ഓർഡർ ചെയ്യാൻ നീ തയാറാണോ?

195
00:14:24,080 --> 00:14:25,150
അതെ.

196
00:14:25,850 --> 00:14:27,710
- ഞാൻ ചെയ്യും...
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത് ...

197
00:14:27,710 --> 00:14:29,110
ഇപ്പോൾ സുന്ദരിയായ ഒരു പെൺകുട്ടി?

198
00:14:29,110 --> 00:14:32,010
ഞാൻ അടുത്തിടെ വളരെ സുന്ദരിയായി. തീർച്ചയായും അതാണ് ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നത്.

199
00:14:34,820 --> 00:14:36,480
നമുക്ക് നാളെ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടാമോ?

200
00:14:41,210 --> 00:14:42,610
ഞാൻ നാളെ ഉച്ചതിരിഞ്ഞ് പറക്കുന്നു.

201
00:14:42,610 --> 00:14:43,820
പോകുന്നതിനു മുമ്പ്.

202
00:14:44,180 --> 00:14:45,350
കൂടാതെ കൊറിയയിലും.

203
00:15:03,010 --> 00:15:04,550
സ്വാഗതം.

204
00:15:07,280 --> 00:15:09,110
അവളും ഇന്ന് ഇവിടെ ഉണ്ടാകില്ല.

205
00:15:10,610 --> 00:15:12,780
ഇത് അവൾക്ക് കൊടുത്താൽ മതി.

206
00:15:14,450 --> 00:15:18,210
എനിക്ക് പെട്ടെന്ന് ജോലിക്ക് പോകാൻ തോന്നിയതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല.

207
00:15:25,110 --> 00:15:26,510
നിങ്ങളാണോ...

208
00:15:35,010 --> 00:15:36,280
നന്മ.

209
00:15:36,750 --> 00:15:38,180
നീയാണോ എന്നെ അന്വേഷിച്ചത്?

210
00:15:38,240 --> 00:15:40,700
അതെ. നിങ്ങൾ യു ഡിയോക് ഹ്വാ ആണ്, അല്ലേ?

211
00:15:40,910 --> 00:15:42,280
കെട്ടിടത്തിൻ്റെ മുൻ ഉടമ.

212
00:15:42,280 --> 00:15:44,110
ഒന്നാം നിലയിലെ ചിക്കൻ റെസ്റ്റോറൻ്റ് ഓർമ്മയുണ്ടോ?

213
00:15:44,110 --> 00:15:45,110
ഒമ്പത് വർഷം മുമ്പ്.

214
00:15:45,110 --> 00:15:47,650
ഞാൻ തീർച്ചയായും ഓർക്കുന്നു. നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും കൃത്യസമയത്ത് വാടക നൽകിയിട്ടില്ല.

215
00:15:47,650 --> 00:15:50,010
എന്തിനാ എന്നെ അന്വേഷിച്ചത്?

216
00:15:51,110 --> 00:15:53,210
ഈ വ്യക്തി മുഖേന നിങ്ങൾ എനിക്കൊരു കത്ത് അയച്ചു, അല്ലേ?

217
00:15:53,410 --> 00:15:54,710
എനിക്ക് കഴിയുമോ...

218
00:15:54,910 --> 00:15:56,680
അവൻ്റെ കോൺടാക്റ്റ് നമ്പർ കിട്ടുമോ?

219
00:15:57,010 --> 00:15:59,110
എൻ്റേതല്ല, അവൻ്റെ നമ്പർ വേണോ?

220
00:15:59,110 --> 00:16:00,650
ഞാൻ കുറച്ച് തിരക്കിലാണ്, നിങ്ങൾ കാണൂ.

221
00:16:14,710 --> 00:16:16,950
(സണ്ണി അല്ല സൺ ഹീ)

222
00:16:36,510 --> 00:16:37,810
നോക്കാം.

223
00:16:38,010 --> 00:16:40,580
മനോഹരവും വിദൂരവുമായ സ്ഥലം എവിടെയാണ്...

224
00:16:40,910 --> 00:16:43,010
ഇപ്പോൾ ഡേറ്റിംഗ് ആരംഭിച്ച ആളുകൾക്ക് വേണ്ടി?

225
00:16:54,680 --> 00:16:57,180
ഇവിടെ കാര്യമായി ഒന്നുമില്ല. നമുക്ക് ആ വഴി പോകാം.

226
00:17:28,880 --> 00:17:30,050
ഇതാണോ...

227
00:17:31,550 --> 00:17:32,980
നീ?

228
00:17:33,910 --> 00:17:35,210
നിങ്ങളാണോ...

229
00:17:35,810 --> 00:17:37,380
ഒരു പ്രേതമോ?

230
00:17:38,180 --> 00:17:39,780
ഇത്തവണ നീ മരിച്ചോ?

231
00:17:40,210 --> 00:17:42,580
അതുകൊണ്ടാണോ ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

232
00:17:42,810 --> 00:17:44,110
നീ...

233
00:17:45,110 --> 00:17:46,750
ഇപ്പോഴും പ്രേതങ്ങളെ കാണുന്നുണ്ടോ?

234
00:17:47,010 --> 00:17:48,410
ഇപ്പോഴും?

235
00:17:49,910 --> 00:17:51,980
എനിക്ക് പ്രേതങ്ങളെ കാണാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

236
00:17:53,650 --> 00:17:54,980
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

237
00:17:55,450 --> 00:17:56,880
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരു പ്രേതമാണോ?

238
00:17:57,680 --> 00:17:59,850
ഞാൻ പ്രേതങ്ങളെ കണ്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് നിനക്കെങ്ങനെ അറിയാം?

239
00:18:04,550 --> 00:18:05,980
നിങ്ങളുടെ പേരാണോ...

240
00:18:07,080 --> 00:18:08,650
കിം ഷിൻ എന്തെങ്കിലും ആകസ്മികമായി?

241
00:18:09,750 --> 00:18:12,680
10 വർഷം മുമ്പാണ് നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം ഇവിടെ വന്നത്. അത് ശരിയാണോ?

242
00:18:12,680 --> 00:18:14,850
എന്ത് കൊണ്ട് ഞാനിത് ഒട്ടും ഓർക്കുന്നില്ല?

243
00:18:17,810 --> 00:18:19,410
ദയവായി എനിക്ക് ഉത്തരം നൽകുക.

244
00:18:19,410 --> 00:18:20,950
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

245
00:18:21,810 --> 00:18:24,610
നിന്നെ മറക്കാതിരിക്കാൻ ഞാൻ എന്തിനാണ് എഴുതിയത്?

246
00:18:24,950 --> 00:18:27,610
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വധുവാണെന്ന് എഴുതിയത്?

247
00:18:27,710 --> 00:18:29,280
നിങ്ങൾ കിം ഷിൻ ആണ്, അല്ലേ?

248
00:18:30,110 --> 00:18:31,350
നിങ്ങളാണ്, അല്ലേ?

249
00:18:34,450 --> 00:18:35,650
ഞാനല്ല.

250
00:18:38,480 --> 00:18:40,250
നേരം വൈകിയിരിക്കുന്നു. നിങ്ങൾ ഹോട്ടലിലേക്ക് മടങ്ങണം.

251
00:19:34,110 --> 00:19:35,350
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത്ഭുതപ്പെടാത്തത്?

252
00:19:37,010 --> 00:19:39,510
- എന്ത്?
- ഞാൻ പെട്ടെന്ന് ഇവിടെ ഇരുന്നു.

253
00:19:39,510 --> 00:19:41,250
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത്ഭുതപ്പെടാത്തത്?

254
00:19:41,310 --> 00:19:42,910
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

255
00:19:44,010 --> 00:19:45,610
നിങ്ങൾ കാണുന്നത് പോലെയാണ്.

256
00:19:45,850 --> 00:19:48,380
ഇല്ല. ഞാൻ ആദ്യമായിട്ടാണ് നിന്നെ കാണുന്നത്.

257
00:19:49,710 --> 00:19:51,180
നീ ഇരുന്നതിനാൽ ഞാൻ നിന്നെ നോക്കി.

258
00:19:51,180 --> 00:19:52,810
നീ എൻ്റെ കടയിൽ വന്നിരുന്നു അല്ലേ?

259
00:19:52,950 --> 00:19:54,610
നിങ്ങൾ പ്രൊഡ്യൂസർ ജിയുടെ കത്ത് കൊണ്ടുവന്നു.

260
00:19:55,080 --> 00:19:56,210
അതെ.

261
00:19:56,450 --> 00:19:57,980
നിങ്ങൾ തെരുവിൽ കരഞ്ഞു.

262
00:19:59,010 --> 00:20:01,210
ഒരു തണുത്ത ദിവസം, നിങ്ങൾ നടക്കുകയായിരുന്നു ...

263
00:20:01,210 --> 00:20:03,280
തെരുവിൽ കരയുമ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്തു.

264
00:20:04,250 --> 00:20:06,010
ഞാൻ കാരണം നീ കരഞ്ഞോ?

265
00:20:06,310 --> 00:20:09,180
പലരും ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു, പക്ഷേ പലരും കരയുന്നില്ല.

266
00:20:09,580 --> 00:20:10,910
നീ നോക്ക്...

267
00:20:11,380 --> 00:20:12,680
എനിക്കറിയാവുന്ന ഒരു സ്ത്രീയുമായി വളരെ സാമ്യമുണ്ട്.

268
00:20:13,210 --> 00:20:15,410
എന്നിരുന്നാലും, എന്നെപ്പോലെ അധികം ആളുകൾ ഇല്ല.

269
00:20:15,810 --> 00:20:18,180
എന്തായാലും നമുക്ക് പരസ്പരം പരിചയപ്പെടുത്താം.

270
00:20:18,210 --> 00:20:19,350
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

271
00:20:24,450 --> 00:20:25,710
ഞാൻ വാങ് യോ ആണ്.

272
00:20:26,210 --> 00:20:28,080
ഒരു രാജാവിൻ്റെ പേര് പോലെ തോന്നുന്നു.

273
00:20:28,550 --> 00:20:32,610
എൻ്റെ പേര് സണ്ണി. എസ്, യു, എൻ, എൻ, വൈ.

274
00:20:35,680 --> 00:20:37,280
എനിക്ക് നിന്നെ കാണണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.

275
00:20:42,410 --> 00:20:44,380
ഞാൻ നിങ്ങളെ നിരീക്ഷണ ക്യാമറയിൽ കണ്ടു.

276
00:20:44,610 --> 00:20:46,380
നീ വളരെ സുന്ദരനായിരുന്നു...

277
00:20:46,380 --> 00:20:49,310
വ്യക്തിപരമായി നിങ്ങൾ എത്രത്തോളം സുന്ദരിയായിരിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ആകാംക്ഷയുണ്ടായിരുന്നു.

278
00:20:49,550 --> 00:20:51,110
സ്‌ക്രീനിൽ നിങ്ങൾ മികച്ചതായി കാണപ്പെടുന്നുവെന്ന് ഇത് മാറുന്നു.

279
00:20:52,810 --> 00:20:55,350
കത്ത് എത്തിച്ചതിന് നന്ദി.

280
00:20:55,410 --> 00:20:57,910
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി, യൂൻ തക്കിന് വിദേശയാത്ര നടത്താൻ കഴിഞ്ഞു.

281
00:20:58,110 --> 00:21:00,380
ഞാൻ നിങ്ങളെ നേരിൽ കണ്ടതിനാൽ ഇപ്പോൾ പോകാം.

282
00:21:00,650 --> 00:21:02,050
എനിക്ക് കട നടത്തണം.

283
00:21:04,210 --> 00:21:07,680
നല്ല തണുപ്പാണ്, നടക്കുമ്പോൾ കരയരുത്.

284
00:21:08,310 --> 00:21:09,580
നിങ്ങളുടെ മുഖം മരവിക്കും.

285
00:21:12,610 --> 00:21:13,650
അത്...

286
00:21:16,810 --> 00:21:18,250
നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

287
00:21:20,710 --> 00:21:21,850
അതുപോലെ തന്നെ ഇവിടെയും.

288
00:21:57,130 --> 00:22:01,760
താങ്കളെ കണ്ടതും സന്തോഷം തോന്നി.

289
00:22:02,690 --> 00:22:04,460
മിസ്റ്റർ കിം വൂ ബിൻ.

290
00:22:15,890 --> 00:22:16,930
അത്...

291
00:22:19,290 --> 00:22:20,730
നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

292
00:22:44,590 --> 00:22:45,730
അതുപോലെ തന്നെ ഇവിടെയും.

293
00:22:47,410 --> 00:22:49,040
താങ്കളെ കണ്ടതും സന്തോഷം തോന്നി.

294
00:22:49,970 --> 00:22:51,740
മിസ്റ്റർ കിം വൂ ബിൻ.

295
00:22:54,960 --> 00:22:56,130
ഓർക്കുക.

296
00:22:56,890 --> 00:22:57,990
നിങ്ങൾ ഓർക്കണം.

297
00:22:58,060 --> 00:23:01,030
അവൻ്റെ പേര് കിം ഷിൻ.

298
00:23:09,330 --> 00:23:11,260
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത്രയധികം മഴ പെയ്യുന്നത്?

299
00:23:11,490 --> 00:23:13,560
എന്തുകൊണ്ടാണ് പാർട്ട് ടൈമർ വരാത്തത്?

300
00:23:16,090 --> 00:23:19,160
നിങ്ങൾ ഡയൽ ചെയ്ത നമ്പർ ലഭ്യമല്ല.

301
00:23:19,160 --> 00:23:20,530
ടോണിന് ശേഷം ദയവായി ഒരു സന്ദേശം അയക്കുക.

302
00:23:20,530 --> 00:23:22,460
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

303
00:23:27,230 --> 00:23:28,730
ദൈവമേ, നീ എന്നെ ഞെട്ടിച്ചു.

304
00:23:28,860 --> 00:23:31,090
കുട്ടി, നീ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

305
00:23:31,390 --> 00:23:35,560
മുത്തശ്ശി ഇതുവരെ വീട്ടിൽ വന്നിട്ടില്ല.

306
00:23:36,060 --> 00:23:38,660
എങ്കിൽ കുറഞ്ഞത് നിങ്ങൾ വീട്ടിലായിരിക്കണം.

307
00:23:38,790 --> 00:23:41,530
നിങ്ങൾ യൂൻ തക്കിൻ്റെ സുഹൃത്താണ്, അല്ലേ? തൽക്കാലം അകത്തേക്ക് വാ.

308
00:23:41,530 --> 00:23:44,830
യൂൻ തക് ഇന്ന് ഇവിടെയില്ല. അവൾ ജോലി ഒഴിവാക്കി.

309
00:23:45,130 --> 00:23:46,360
അകത്തേക്ക് വരൂ.

310
00:23:47,630 --> 00:23:49,060
എൻ്റെ നന്മ.

311
00:23:55,890 --> 00:23:59,390
അങ്ങ് പോകൂ. ഇത് ചൂടായതിനാൽ നിങ്ങൾ കുടിക്കുന്നതിനുമുമ്പ് അതിൽ ഊതുക.

312
00:24:01,730 --> 00:24:03,090
നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശി എപ്പോഴാണ് വരുന്നത്?

313
00:24:03,190 --> 00:24:05,590
പിന്നീട് രാത്രിയിൽ അവൾ പണമുണ്ടാക്കുമ്പോൾ.

314
00:24:06,390 --> 00:24:08,890
നിങ്ങൾ സ്വയം വളരെ നിർഭാഗ്യവാനാണ്, അല്ലേ?

315
00:24:09,590 --> 00:24:12,690
എന്നെക്കാൾ ഹതഭാഗ്യരായ ഒരുപാട് പേരുണ്ടെന്ന് മുത്തശ്ശി പറഞ്ഞു.

316
00:24:12,830 --> 00:24:14,160
നല്ല കുട്ടി.

317
00:24:14,830 --> 00:24:18,290
എല്ലാം ദേവൻ്റെ തെറ്റാണ്.

318
00:24:18,430 --> 00:24:21,760
അവൻ കൂടുതൽ തുല്യമായി വിതരണം ചെയ്യണം. നിർഭാഗ്യവാന്മാർക്ക് മാത്രമേ ഏറ്റവും മോശം സംഭവിക്കൂ.

319
00:24:21,860 --> 00:24:24,630
നിനക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ലേ? അവൻ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്.

320
00:24:24,890 --> 00:24:27,160
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറഞ്ഞാൽ ശിക്ഷിക്കപ്പെടും.

321
00:24:27,560 --> 00:24:28,730
ഇത് ഓകെയാണ്.

322
00:24:28,730 --> 00:24:32,590
ഗോബ്ലിൻ ദമ്പതികളിൽ തുടങ്ങി ഞാൻ ഒരുപാട് കടന്നുപോയിട്ടുണ്ട്...

323
00:24:33,230 --> 00:24:35,730
ഒപ്പം ഗ്രിം റീപ്പറും. എനിക്ക് അവനെക്കുറിച്ച് മോശമായി സംസാരിക്കാം.

324
00:24:35,790 --> 00:24:39,790
അവൻ എൻ്റെ മുൻകാല ജീവിതം ഓർമ്മിപ്പിച്ചു, എന്നിട്ട് അത് വീണ്ടും മായ്ക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

325
00:24:39,830 --> 00:24:43,190
അവൻ കാരണം എത്രപേർ കഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

326
00:24:43,190 --> 00:24:45,560
വിസ്മൃതി ദേവൻ്റെ കൃപ കാണിക്കാനുള്ള വഴിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?

327
00:24:45,790 --> 00:24:47,360
നിങ്ങൾ വേദനയിൽ വീഴാതിരിക്കാനാണ് അത്.

328
00:24:54,730 --> 00:24:57,760
അവൻ ആരാണെന്ന് അവൻ കരുതുന്നു? എന്താണ് അദ്ദേഹത്തിന് അവകാശം നൽകുന്നത്?

329
00:24:58,460 --> 00:24:59,730
നിങ്ങൾ അത് കാണുന്നുണ്ടോ?

330
00:25:00,630 --> 00:25:03,890
എൻ്റെ റെസ്റ്റോറൻ്റിൽ, ദൈവത്തിന് പോലും സ്വന്തം വെള്ളം കൊണ്ടുവരണം.

331
00:25:03,890 --> 00:25:05,530
എൻ്റെ ജീവിതം ഞാൻ എങ്ങനെ തീരുമാനിക്കുന്നുവോ അതുപോലെ.

332
00:25:05,590 --> 00:25:07,490
അതെൻ്റെ ജീവിതവും ഓർമ്മയുമാണ്.

333
00:25:07,490 --> 00:25:09,960
അദ്ദേഹം എൻ്റെ അഭിപ്രായം പോലും ചോദിച്ചില്ല. ഞാൻ അത് ആവശ്യപ്പെട്ടില്ല.

334
00:25:11,390 --> 00:25:14,160
എൻ്റെ ജീവിതം ഞാൻ തന്നെ നോക്കിക്കൊള്ളാം.

335
00:25:14,290 --> 00:25:18,890
അവൻ അതിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കണമെന്ന് ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

336
00:25:20,630 --> 00:25:23,130
ശരി. ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

337
00:25:24,630 --> 00:25:27,260
അത് പറയാൻ നിങ്ങൾ ആരാണ്?

338
00:25:36,030 --> 00:25:37,590
(5 വർഷം മുമ്പ്)

339
00:25:37,590 --> 00:25:40,130
- ശരി. കുറച്ചുകൂടി പോകാനുണ്ട്.
- നന്ദി.

340
00:25:42,390 --> 00:25:43,860
- നിങ്ങളുടെ ചുവടുകൾ ശ്രദ്ധിക്കുക.
- നന്ദി.

341
00:25:46,230 --> 00:25:47,460
നിങ്ങൾ നീങ്ങുകയാണോ?

342
00:25:47,760 --> 00:25:50,330
അതെ. ഞാൻ സംഭരിച്ചു.

343
00:25:50,590 --> 00:25:53,190
ഞാൻ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ റെസ്റ്റോറൻ്റിൽ ചിക്കൻ കഴിക്കാൻ പോകും.

344
00:25:57,690 --> 00:25:59,930
നീ വരണം. ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കിഴിവ് തരാം.

345
00:26:00,060 --> 00:26:01,990
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് കഠിനാധ്വാനമാണ്.

346
00:26:12,160 --> 00:26:14,430
- ഞാൻ ഇത് നീക്കും.
- ശരി.

347
00:26:25,660 --> 00:26:29,060
ഹലോ, ഞാൻ ഇന്ന് താമസം മാറി. ഞാൻ മേൽക്കൂരയിലാണ് താമസിക്കുന്നത്.

348
00:26:29,260 --> 00:26:30,930
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

349
00:26:38,160 --> 00:26:39,360
പിന്നെ...

350
00:26:40,660 --> 00:26:42,860
ഇന്ന് ഞങ്ങളുടെ ആദ്യ ദിവസമാണ്.

351
00:26:44,530 --> 00:26:45,830
തീർച്ചയായും.

352
00:26:52,760 --> 00:26:54,230
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

353
00:26:58,090 --> 00:27:00,960
ഒരു മിനിറ്റ് മാത്രം.

354
00:27:07,860 --> 00:27:09,890
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. അതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

355
00:27:12,860 --> 00:27:14,360
സഹോദരനോ?

356
00:28:23,230 --> 00:28:25,060
ചിന്തിച്ചവനോട്...

357
00:28:25,260 --> 00:28:28,560
മറവി എനിക്ക് മനസ്സമാധാനം നൽകുമെന്ന്.

358
00:28:30,660 --> 00:28:33,490
ഞങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ കണ്ടുമുട്ടിയ നിമിഷം ഞാൻ അറിഞ്ഞു...

359
00:28:34,830 --> 00:28:38,700
നീയും നിൻ്റെ ഓർമ്മകൾ നിലനിർത്തി എന്ന്.

360
00:28:40,030 --> 00:28:42,160
അതുകൊണ്ട് ഈ ജീവിതത്തിൽ നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടത്...

361
00:28:42,490 --> 00:28:44,030
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു...

362
00:28:45,390 --> 00:28:48,230
കുറഞ്ഞത് നിങ്ങൾക്ക് ഈ സന്തോഷകരമായ അന്ത്യമെങ്കിലും ലഭിക്കും.

363
00:28:48,390 --> 00:28:50,930
നമ്മുടെ ഓരോ സന്തോഷകരമായ അന്ത്യത്തിലും ജീവിക്കുക...

364
00:28:51,390 --> 00:28:54,560
ഈ ദുരന്തത്തെ അവഗണിക്കുക.

365
00:28:56,700 --> 00:28:59,290
അടുത്ത ജന്മത്തിൽ അങ്ങനെയാകട്ടെ എന്ന് ഞാൻ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു...

366
00:28:59,460 --> 00:29:02,430
നിങ്ങളുമായുള്ള കൂടിക്കാഴ്ച ചെറുതും കാത്തിരിപ്പ് നീണ്ടതുമാണ്.

367
00:29:02,790 --> 00:29:07,060
കാത്തിരിപ്പ് ചെറുതായിരിക്കും, കൂടിക്കാഴ്ച നീണ്ടുനിൽക്കും.

368
00:29:08,090 --> 00:29:11,030
എനിക്ക് മതമില്ല.

369
00:29:12,030 --> 00:29:15,590
അത് പറയാൻ നീ 10 തവണ വിളിച്ചോ?

370
00:29:15,760 --> 00:29:19,790
പരസ്പരം കാണാൻ നമുക്ക് ഒരു ഒഴികഴിവും ആവശ്യമില്ല.

371
00:29:21,490 --> 00:29:26,030
ഞങ്ങളുടെ സ്വന്തം പ്രിയപ്പെട്ട പേരുകൾക്കൊപ്പം.

372
00:29:27,360 --> 00:29:28,530
ഇത് എന്താണ്?

373
00:29:29,030 --> 00:29:30,230
ഇത് യാദൃശ്ചികമാണോ?

374
00:29:30,460 --> 00:29:35,130
അങ്ങനെ ആകസ്മികമായി പരസ്പരം ഇടയുമ്പോൾ നമുക്ക് പരസ്പരം അഭിവാദ്യം ചെയ്യാം.

375
00:29:35,330 --> 00:29:37,200
ഓരോ വൃത്തികെട്ട കാര്യങ്ങളും...

376
00:29:37,830 --> 00:29:39,890
ഞാൻ ചെയ്യുന്നത് തെറ്റാണ്.

377
00:29:40,200 --> 00:29:42,630
നമ്മുടെ സ്നേഹം കൊണ്ട് എപ്പോഴും പരിഹാരം.

378
00:29:43,790 --> 00:29:45,990
നമുക്ക് അങ്ങനെ കണ്ടുമുട്ടാൻ കഴിയട്ടെ എന്ന് പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു.

379
00:29:45,990 --> 00:29:49,360
നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

380
00:29:50,990 --> 00:29:53,390
നിങ്ങളുടെ മുഖം കണ്ടതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

381
00:29:54,330 --> 00:29:55,430
അതുപോലെ തന്നെ ഇവിടെയും.

382
00:29:55,530 --> 00:29:58,200
കിം വൂ ബിൻ.

383
00:29:58,390 --> 00:30:00,560
ചിലപ്പോൾ നിങ്ങൾ കിം വൂ ബിൻ ആണ്.

384
00:30:01,930 --> 00:30:03,260
വാങ് യോ.

385
00:30:04,160 --> 00:30:07,530
ചിലപ്പോൾ നിങ്ങൾ വാങ് യോ ആണ്.

386
00:30:08,760 --> 00:30:12,090
ദയവായി ദീർഘവും സന്തോഷകരവുമായ ജീവിതം നയിക്കുക.

387
00:30:13,160 --> 00:30:14,730
വിട.

388
00:30:32,860 --> 00:30:36,260
എന്തുകൊണ്ടാണ് ആ ചിക്കൻ റസ്റ്റോറൻ്റ് ഉടമ തൻ്റെ നമ്പർ ചോദിച്ചത്?

389
00:30:38,060 --> 00:30:40,860
ആ കത്തിൽ എഴുതിയിരിക്കുന്ന ജി യുൻ തക് ആരാണ്?

390
00:30:42,530 --> 00:30:44,330
എനിക്കെന്താണ് അറിയാത്തത് എന്ന് എനിക്ക് മാത്രം തോന്നുന്നത്?

391
00:30:45,490 --> 00:30:47,660
തീർച്ചയായും, സമ്പന്നനായ ഒരു അവകാശി ...

392
00:30:47,660 --> 00:30:49,530
ജീവിതത്തിൽ ഒരിക്കലെങ്കിലും ഓർമ്മക്കുറവ് അനുഭവിക്കണം.

393
00:30:49,890 --> 00:30:51,560
എങ്കിലും...

394
00:30:52,030 --> 00:30:55,330
അവർക്ക് പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരാളാകാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

395
00:31:24,790 --> 00:31:26,530
ഞാൻ ചിന്തിച്ചില്ല.

396
00:31:27,790 --> 00:31:29,130
അവൾ എന്നെ മറന്നാൽ,

397
00:31:29,930 --> 00:31:31,860
അപ്പോൾ ഞാൻ മറക്കപ്പെടാൻ സാധ്യതയുണ്ട്.

398
00:31:33,660 --> 00:31:34,930
ഞാൻ വെറുതെ...

399
00:31:36,590 --> 00:31:38,200
അവളെ ഒരുപാട് മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു.

400
00:32:09,200 --> 00:32:10,290
മിസ്റ്റർ.

401
00:32:16,160 --> 00:32:18,560
ഒരു ഇല വീണാൽ,

402
00:32:21,030 --> 00:32:23,990
- നിങ്ങളുടെ സ്നേഹം യാഥാർത്ഥ്യമാകും.
- നിങ്ങളുടെ സ്നേഹം യാഥാർത്ഥ്യമാകും.

403
00:32:25,860 --> 00:32:29,230
ഞാൻ എങ്ങനെ ചിന്തിച്ചാലും, നിങ്ങൾ ഒരു ഗോബ്ലിൻ ആണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

404
00:32:30,230 --> 00:32:31,360
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

405
00:32:32,290 --> 00:32:35,030
ശാശ്വതമായി നിലനിൽക്കുന്ന ദുഃഖമില്ല.

406
00:32:35,430 --> 00:32:37,430
ശാശ്വതമായി നിലനിൽക്കുന്ന ഒരു സ്നേഹവുമില്ല.

407
00:32:39,030 --> 00:32:40,700
ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ വോട്ട് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.

408
00:32:40,890 --> 00:32:42,360
നിങ്ങൾ ഏതിനാണ് വോട്ട് ചെയ്യുന്നത്?

409
00:32:42,360 --> 00:32:43,930
പ്രണയമോ സങ്കടമോ?

410
00:32:44,660 --> 00:32:46,290
ദുഃഖകരമായ സ്നേഹം.

411
00:32:48,160 --> 00:32:50,090
എനിക്ക് നിന്നെ മിസ്സാകുന്നു.

412
00:32:50,990 --> 00:32:52,530
ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്നിൽ ഉപേക്ഷിക്കില്ല.

413
00:32:52,960 --> 00:32:55,490
എന്തുകൊണ്ട്? കാരണം ഞാൻ ഗോബ്ലിൻ്റെ വധുവാണോ?

414
00:33:28,530 --> 00:33:30,290
എനിക്ക് നിന്നെ മിസ്സാകുന്നു.

415
00:33:31,930 --> 00:33:33,830
എനിക്ക് നിന്നെ മിസ്സാകുന്നു.

416
00:33:35,160 --> 00:33:36,930
നീ എവിടെ ആണ്?

417
00:33:38,930 --> 00:33:40,760
എനിക്ക് നിന്നെ മിസ്സാകുന്നു.

418
00:34:27,760 --> 00:34:30,390
ഇപ്പോൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുമ്പോൾ ശരിക്കും അത്ഭുതം തോന്നുന്നു.

419
00:34:31,060 --> 00:34:32,890
നീ മഴയായി തിരിച്ചു വരുമെന്ന് പറഞ്ഞു...

420
00:34:32,890 --> 00:34:34,700
മഞ്ഞുപോലെ.

421
00:34:36,090 --> 00:34:37,990
നിങ്ങൾ വാക്ക് പാലിച്ചു.

422
00:34:37,990 --> 00:34:39,530
ആദ്യത്തെ മഞ്ഞുവീഴ്ചയുടെ ദിവസമാണ് നിങ്ങൾ വന്നത്.

423
00:34:42,730 --> 00:34:44,790
"എല്ലാ വർഷവും ആദ്യത്തെ മഞ്ഞുവീഴ്ചയുടെ ദിവസം"

424
00:34:44,890 --> 00:34:46,790
"ഞാൻ വിളിക്കാൻ ഗോബ്ലിൻ സമ്മതിക്കുന്നു."

425
00:34:47,830 --> 00:34:50,090
"ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കും."

426
00:34:51,060 --> 00:34:55,130
ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ കരാർ കാരണമായിരുന്നോ?

427
00:35:03,460 --> 00:35:05,730
പോകരുതെന്ന് ഞാൻ അപേക്ഷിച്ചു.

428
00:35:06,360 --> 00:35:08,330
നിനക്കെങ്ങനെ എന്നെ വിട്ടുപോകാൻ കഴിയും?

429
00:35:09,390 --> 00:35:11,530
അത് ഏറ്റവും നല്ലതാണെങ്കിൽ പോലും,

430
00:35:12,130 --> 00:35:13,730
നീ എൻ്റെ കൈകൾ എടുത്തു...

431
00:35:15,730 --> 00:35:16,930
ക്ഷമിക്കണം.

432
00:35:18,990 --> 00:35:20,930
കുഴപ്പമില്ല, നിങ്ങൾ വാക്ക് പാലിച്ചു.

433
00:35:21,790 --> 00:35:25,390
ഒന്നുമില്ലായ്മയിലേക്ക് മടങ്ങുന്നതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്തായിരുന്നു?

434
00:35:26,760 --> 00:35:28,330
എനിക്ക് നിന്നെ കാണാൻ കഴിയില്ലെന്ന്.

435
00:35:30,960 --> 00:35:32,560
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു,

436
00:35:33,530 --> 00:35:36,060
പക്ഷേ, മഴ പെയ്യുമ്പോഴെല്ലാം ഞാൻ ഭ്രാന്തനായി.

437
00:35:36,700 --> 00:35:39,130
അത് വേദനിച്ചു ഞാൻ കരഞ്ഞു.

438
00:35:39,560 --> 00:35:41,330
ഞാൻ സ്വയം പിറുപിറുത്തു പോലും.

439
00:35:42,230 --> 00:35:44,230
ഒരു ഗുളികയ്ക്കും എന്നെ സഹായിക്കാനായില്ല.

440
00:35:46,460 --> 00:35:48,430
എനിക്ക് നന്നായി ജീവിക്കണമായിരുന്നു...

441
00:35:48,430 --> 00:35:50,790
നീ എനിക്ക് തന്ന എല്ലാ സ്നേഹത്തിനും പകരമായി.

442
00:35:51,160 --> 00:35:52,360
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

443
00:35:55,390 --> 00:35:57,730
ഇനി മുതൽ ഞാൻ നിന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കും.

444
00:36:03,960 --> 00:36:06,190
ഞാൻ ഇത് പറയുന്നത് നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചില്ല എന്ന് തോന്നുന്നു,

445
00:36:06,530 --> 00:36:08,830
പക്ഷെ നീ എന്നെ സ്പർശിച്ചിട്ട് കുറെ നാളായി.

446
00:36:09,260 --> 00:36:11,030
നിങ്ങൾ എന്നെ ലജ്ജിപ്പിക്കുകയാണ്.

447
00:36:11,890 --> 00:36:13,390
ഞാൻ പരിശോധിക്കുന്നു...

448
00:36:14,190 --> 00:36:15,890
കാരണം എനിക്ക് ഇപ്പോഴും വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

449
00:36:17,260 --> 00:36:18,960
ഇതൊരു സ്വപ്നമാണോ എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

450
00:36:22,930 --> 00:36:24,230
അതൊരു സ്വപ്നമല്ല.

451
00:36:30,260 --> 00:36:31,530
എനിക്ക് വളരെയധികം ഉണ്ടായിരുന്നു ...

452
00:36:33,090 --> 00:36:35,130
ഇതുപോലുള്ള സ്വപ്നങ്ങൾ.

453
00:36:53,430 --> 00:36:54,660
അതൊരു സ്വപ്നമല്ല.

454
00:36:55,690 --> 00:36:57,560
എനിക്കിപ്പോഴും വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല.

455
00:36:58,460 --> 00:37:00,130
ഞാൻ വളരെ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു.

456
00:37:01,260 --> 00:37:03,430
എൻ്റെ ഹൃദയം ഇപ്പോഴും മിടിക്കുന്നു.

457
00:37:12,230 --> 00:37:13,790
ഞാൻ നിങ്ങളെ കൂടുതൽ അത്ഭുതപ്പെടുത്താൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

458
00:37:21,930 --> 00:37:24,260
മുഴുവൻ വരിയും ഞാൻ നിനക്ക് വാങ്ങിത്തരാം...

459
00:37:24,430 --> 00:37:25,690
ഒരു ഇടപാടിൽ.

460
00:37:31,490 --> 00:37:32,560
അപ്പോൾ എനിക്ക് കുടിക്കണം.

461
00:37:33,290 --> 00:37:34,560
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

462
00:37:34,660 --> 00:37:35,730
അത് കൊള്ളാം.

463
00:37:47,930 --> 00:37:50,560
വഴിയിൽ, ഞാൻ കരുതുന്നില്ല ...

464
00:37:51,660 --> 00:37:53,960
ഇനി ഞാൻ നിങ്ങളെ മിസ്റ്റർ എന്ന് വിളിക്കണം.

465
00:37:53,990 --> 00:37:55,960
"തേൻ" അൽപ്പം കൂടുതലാണ്.

466
00:37:56,060 --> 00:37:58,860
10 വർഷത്തിനുള്ളിൽ ഞങ്ങൾ ഒരേ പ്രായക്കാരാകും.

467
00:37:58,930 --> 00:38:01,590
ഇപ്പോൾ തുടങ്ങുന്ന പേരുകൾ ഉപയോഗിച്ച് നമ്മൾ പരസ്പരം വിളിക്കാത്തതെന്താണ്?

468
00:38:01,630 --> 00:38:02,890
ഒരു വഴിയുമില്ല.

469
00:38:08,190 --> 00:38:09,260
ശരിയാണ്.

470
00:38:09,860 --> 00:38:12,360
എൻ്റെ ബോസിൻ്റെ കാര്യമോ? നീ അവളെ കണ്ടോ?

471
00:38:14,690 --> 00:38:17,790
ദൂരെ നിന്ന് മാത്രം. അവൾ എന്നെ കണ്ടില്ല.

472
00:38:20,690 --> 00:38:22,660
അവൾ ധാരാളം പണം സമ്പാദിച്ചു,

473
00:38:22,660 --> 00:38:24,730
അതിനാൽ അവൾ ഇപ്പോൾ ഒരു ഭൂവുടമയാണ്.

474
00:38:24,790 --> 00:38:27,130
സമ്പത്ത് കൊണ്ടുവരുന്ന അവളുടെ സഹോദരനോടുള്ള നന്ദിയായിരിക്കുമോ?

475
00:38:27,130 --> 00:38:29,530
എന്തായാലും അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

476
00:38:31,260 --> 00:38:34,490
ഗ്രിം റീപ്പറിൻ്റെ കാര്യമോ? നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടോ?

477
00:38:35,330 --> 00:38:37,490
അവൻ ഇപ്പോഴും എൻ്റെ വീട്ടിലാണ് താമസിക്കുന്നത്.

478
00:38:38,160 --> 00:38:40,560
അവൻ സുഖമാണോ എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

479
00:38:41,430 --> 00:38:43,760
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പരസ്പരം സൗഹൃദം കണ്ടെത്തി.

480
00:38:46,090 --> 00:38:49,490
യഥാർത്ഥത്തിൽ, കുറച്ച് സമയമായി.

481
00:38:51,790 --> 00:38:53,790
എന്തെല്ലാം വിധിയാണ് ഇരുവർക്കും.

482
00:39:18,930 --> 00:39:19,990
ഞാനും.

483
00:39:21,690 --> 00:39:23,160
ഞാനും നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്തു.

484
00:39:23,560 --> 00:39:24,930
ഒരുപാട്.

485
00:39:29,090 --> 00:39:30,460
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

486
00:39:31,290 --> 00:39:32,660
ഒരുപാട്.

487
00:39:40,960 --> 00:39:42,260
നിങ്ങൾ വീണ്ടും പോകുന്നു.

488
00:39:43,730 --> 00:39:46,390
എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം കൂടുതൽ നേരം നിൽക്കണം,

489
00:39:46,630 --> 00:39:48,190
എന്നാൽ ഞാൻ ജോലിയിൽ നിന്ന് കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾ മാത്രമാണ് അവധിയെടുത്തത്.

490
00:39:48,190 --> 00:39:49,560
ഞാൻ ഒരു മനുഷ്യനായതിനാൽ,

491
00:39:49,560 --> 00:39:51,430
എയർപോർട്ടിലേക്ക് ടാക്സി പിടിക്കണം...

492
00:39:51,430 --> 00:39:53,190
കൂടാതെ ഇമിഗ്രേഷനുമായി ഒരു റെക്കോർഡ് ഇടുക.

493
00:39:53,190 --> 00:39:55,060
അല്ലാത്തപക്ഷം എന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യും.

494
00:39:55,690 --> 00:39:58,260
- ഞാൻ നിങ്ങളെ ജയിലിൽ സന്ദർശിക്കും.
- വരിക.

495
00:39:58,390 --> 00:40:01,190
അതോ എന്നോടൊപ്പം വിമാനം കൊണ്ടുപോകണോ?

496
00:40:01,190 --> 00:40:03,260
അതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ഒരിക്കലും ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല.

497
00:40:03,560 --> 00:40:05,560
അത് എന്നോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ?

498
00:40:05,560 --> 00:40:08,160
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു, പക്ഷേ എനിക്ക് പാസ്‌പോർട്ട് ഇല്ല.

499
00:40:08,390 --> 00:40:10,260
ഞാൻ തിരക്കിലാണ് വന്നത്, അതിനാൽ എനിക്ക് അവസരം ലഭിച്ചില്ല.

500
00:40:11,630 --> 00:40:15,790
ഏകദേശം 17 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ കൊറിയയിൽ കാണും.

501
00:40:16,260 --> 00:40:18,460
അതിന് ഇത്രയും സമയമെടുക്കും.

502
00:40:19,190 --> 00:40:20,830
നിങ്ങൾ വൈകും, നമുക്ക് പോകാം.

503
00:40:23,190 --> 00:40:24,460
ഒരു മിനിറ്റ് കൂടി.

504
00:40:24,630 --> 00:40:25,760
ഒരു തവണ കൂടി.

505
00:40:41,390 --> 00:40:42,730
നിങ്ങൾ വളരെക്കാലം കാത്തിരുന്നോ?

506
00:40:42,730 --> 00:40:45,530
17 മണിക്കൂർ. ഞാൻ മരിക്കാൻ പോകുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

507
00:40:45,560 --> 00:40:47,990
ഗേറ്റ് തുറന്ന് നീ പുറത്തേക്ക് പോകുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു...

508
00:40:47,990 --> 00:40:49,560
നിങ്ങൾ ഒരു മാലാഖയെ കണ്ടു, അല്ലേ?

509
00:40:49,560 --> 00:40:51,330
നീ ഒരു മാലാഖയല്ല.

510
00:40:52,230 --> 00:40:54,560
എൻ്റെ കൈ വിടൂ. അത് പോകട്ടെ.

511
00:40:54,560 --> 00:40:55,790
ഒരിക്കലും.

512
00:41:00,990 --> 00:41:02,860
നിങ്ങളുടെ കാമുകൻ ഒരു ഗോബ്ലിനാണെന്ന് നിങ്ങൾ മറന്നോ?

513
00:41:03,190 --> 00:41:04,830
ഇത് തട്ടിപ്പാണ്.

514
00:41:04,830 --> 00:41:06,630
ഞാൻ വളരെ ആവേശത്തിലാണ്.

515
00:41:06,660 --> 00:41:10,430
നിങ്ങളുടെ വാതിലുകൾക്ക് പിന്നിൽ രസകരമായ കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ മറക്കുന്നു.

516
00:41:51,390 --> 00:41:52,530
ഹലോ.

517
00:41:53,390 --> 00:41:54,830
ശ്രീമതി ജി.

518
00:41:55,130 --> 00:41:56,360
മിസ് കിം എവിടെ?

519
00:41:56,360 --> 00:41:57,990
നീ വിളിക്കണമായിരുന്നു.

520
00:41:57,990 --> 00:41:59,990
ഇന്ന് അവൾ വന്നില്ല.

521
00:41:59,990 --> 00:42:02,090
അവൾ ആവശ്യത്തിന് പണം സമ്പാദിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

522
00:42:02,460 --> 00:42:03,990
ശരി. നന്ദി.

523
00:42:08,130 --> 00:42:09,760
അവൾ എവിടെ പോയി?

524
00:42:10,360 --> 00:42:11,990
അവൾ തിരക്കിലാണോ?

525
00:42:43,460 --> 00:42:45,230
ഞാൻ അൽപ്പം പരിഭ്രമത്തിലാണ്.

526
00:42:45,760 --> 00:42:48,230
എനിക്ക് നന്നായി അറിയാനുള്ള പ്രായമായി.

527
00:42:48,230 --> 00:42:49,760
ഒരു നീണ്ട യാത്രയാണ്.

528
00:42:49,990 --> 00:42:51,360
അവൻ ഉടൻ ഇവിടെയെത്തും.

529
00:42:51,360 --> 00:42:53,090
ഇത് തോന്നുന്നു ...

530
00:42:53,090 --> 00:42:54,590
ഇനി...

531
00:42:54,590 --> 00:42:58,230
70 വർഷത്തിലേറെ.

532
00:43:52,990 --> 00:43:54,190
ക്ഷമിക്കണം.

533
00:43:55,190 --> 00:43:56,660
ഞാൻ വളരെ വൈകി.

534
00:44:00,460 --> 00:44:02,760
നമ്മൾ തമ്മിൽ കണ്ടിട്ട് എത്ര വർഷമായി?

535
00:44:03,030 --> 00:44:04,730
73 വർഷം കഴിഞ്ഞു.

536
00:44:05,860 --> 00:44:08,660
ഞങ്ങളുടെ വിവാഹം കഴിഞ്ഞതിന് ശേഷമുള്ള എൻ്റെ ആദ്യ ജന്മദിനമായിരുന്നു.

537
00:44:09,090 --> 00:44:11,390
പരിശീലനം കഴിഞ്ഞ് തിരിച്ചുവരാമെന്ന് പറഞ്ഞു.

538
00:44:11,590 --> 00:44:13,360
നിങ്ങൾ ഉടൻ മടങ്ങിവരുമെന്ന് പറഞ്ഞു.

539
00:44:13,360 --> 00:44:15,390
എന്നാൽ അവർ DMZ സൃഷ്ടിച്ചു.

540
00:44:17,930 --> 00:44:19,290
ഞാൻ വിചാരിച്ചു...

541
00:44:21,390 --> 00:44:23,830
അവർ അത് ഉടൻ നീക്കം ചെയ്യും.

542
00:44:28,490 --> 00:44:30,660
ഒടുവിൽ ഇത് നിങ്ങൾക്ക് നൽകാൻ വളരെ സമയമെടുത്തു.

543
00:44:32,290 --> 00:44:33,990
എനിക്ക് പ്രായമായി...

544
00:44:34,130 --> 00:44:35,990
അത് ധരിക്കാൻ പോലും.

545
00:44:50,960 --> 00:44:52,090
നീ ഇപ്പോഴും...

546
00:44:53,490 --> 00:44:54,730
അത്രയും സുന്ദരി.

547
00:44:57,030 --> 00:45:00,490
എനിക്ക് വയസ്സായി, നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു. ഞാൻ എങ്ങനെ സുന്ദരിയാണ്?

548
00:45:00,890 --> 00:45:03,790
നീ എന്നെ ഇത്രയും നേരം കാത്തിരിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുകയാണെങ്കിൽ,

549
00:45:03,830 --> 00:45:06,130
നിങ്ങൾ ഉടൻ മടങ്ങിവരുമെന്ന് പറയരുതായിരുന്നു.

550
00:45:12,090 --> 00:45:14,030
എന്തിനാ ഇരുന്നു സംസാരിക്കാത്തത്?

551
00:45:14,190 --> 00:45:16,990
ചായ തണുത്തു, അതിനാൽ ഞാൻ അത് വീണ്ടും ചൂടാക്കണം.

552
00:45:17,090 --> 00:45:18,590
പുറത്ത് തണുപ്പാണ്.

553
00:45:18,790 --> 00:45:20,290
നന്ദി.

554
00:45:25,960 --> 00:45:28,090
ഞാൻ പോകുന്നതിന് മുമ്പ് നിങ്ങളെ ഇതുപോലെ കാണാൻ കഴിഞ്ഞതിൽ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.

555
00:45:28,360 --> 00:45:29,690
എനിക്കിപ്പോൾ ഖേദമില്ല.

556
00:45:30,760 --> 00:45:33,190
അപ്പോൾ നിങ്ങളെ എവിടെയാണ് അടക്കം ചെയ്തിരിക്കുന്നത്?

557
00:45:34,190 --> 00:45:36,730
നിങ്ങളെ ചൂടുള്ള എവിടെയെങ്കിലും കുഴിച്ചിട്ടിരുന്നോ?

558
00:45:37,130 --> 00:45:39,290
എന്നെ വടക്ക് അടക്കം ചെയ്തു,

559
00:45:39,460 --> 00:45:44,360
അതിനാൽ വസന്തകാലത്ത് ആ മലയിൽ അസാലിയകൾ പൂക്കും.

560
00:45:48,890 --> 00:45:49,990
നിങ്ങൾ വൈകി.

561
00:45:50,660 --> 00:45:53,790
അതെ. എനിക്ക് അപ്രതീക്ഷിതമായി മരിച്ച ഒരു ആത്മാവുണ്ടായിരുന്നു.

562
00:45:54,760 --> 00:45:56,860
നിങ്ങൾക്കും ഒരു അപ്രതീക്ഷിത അതിഥിയുണ്ട്.

563
00:45:58,360 --> 00:45:59,690
ഹായ്, മിസ്റ്റർ ഗ്രിം റീപ്പർ.

564
00:46:03,460 --> 00:46:05,430
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ "ഗ്രിം റീപ്പർ" എന്ന് വിളിക്കാമോ?

565
00:46:07,030 --> 00:46:08,590
മിസ്സിംഗ് സോൾ.

566
00:46:09,890 --> 00:46:12,030
അവൾ ശരിക്കും ഒരു അപ്രതീക്ഷിത അതിഥിയാണ്.

567
00:46:14,090 --> 00:46:15,860
അവൾ എല്ലാം ഓർത്തു.

568
00:46:15,930 --> 00:46:17,360
അവൾ എന്നെ തിരിച്ചറിഞ്ഞു.

569
00:46:19,190 --> 00:46:20,390
"കാണാതായ ആത്മാവ്".

570
00:46:20,390 --> 00:46:22,830
ഇത്രയും കാലം ഞാൻ അത് കേട്ടിട്ടില്ല.

571
00:46:22,860 --> 00:46:24,490
ഞാൻ എല്ലാം കേട്ടു.

572
00:46:24,490 --> 00:46:27,360
എല്ലാം ഓർത്തപ്പോൾ ഒരിക്കൽ എങ്ങനെ വരാതിരിക്കും?

573
00:46:27,360 --> 00:46:30,430
ഒരു കൊയ്ത്തുകാരനെ കാണുന്നത് ഒരു മനുഷ്യന് എന്ത് പ്രയോജനം നൽകും?

574
00:46:30,730 --> 00:46:32,560
കുറച്ചു നേരം കഴിഞ്ഞു.

575
00:46:32,560 --> 00:46:33,960
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ റേഡിയോ ഷോ ആസ്വദിക്കുകയാണ്.

576
00:46:33,960 --> 00:46:37,190
കുറെ നാളായി എന്ന് പറയാതെ വയ്യ.

577
00:46:37,190 --> 00:46:39,830
എനിക്ക് ഇതിനകം 29 വയസ്സായി.

578
00:46:41,730 --> 00:46:42,930
29.

579
00:46:44,690 --> 00:46:45,990
ഞാൻ കാണുന്നു.

580
00:46:47,230 --> 00:46:49,390
കഴിക്കാം. നിങ്ങളുടെ കൈകൾ കഴുകുക.

581
00:47:07,290 --> 00:47:09,030
ഞാൻ നിന്നോട് ഒരു രഹസ്യം പറയട്ടെ?

582
00:47:09,090 --> 00:47:10,160
അതെ.

583
00:47:10,890 --> 00:47:14,990
നിങ്ങൾക്ക് 29 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ ഒരു കൊയ്ത്തുകാരനെ നിങ്ങൾ കാണും.

584
00:47:15,430 --> 00:47:16,960
അത് ഞാനല്ലെങ്കിൽ പോലും.

585
00:47:17,860 --> 00:47:20,160
അതാണ് കാണാതായ ആത്മാവിൻ്റെ വിധി.

586
00:47:21,390 --> 00:47:23,460
ഈ ലോകത്തിന് ക്രമം ആവശ്യമാണ്...

587
00:47:23,890 --> 00:47:25,230
ഒപ്പം ഒമ്പത്...

588
00:47:25,590 --> 00:47:27,790
10 ൻ്റെ ഏറ്റവും അടുത്തുള്ള താഴ്ന്ന സംഖ്യയാണ്,

589
00:47:27,790 --> 00:47:31,030
സർവ്വശക്തനെ പ്രതീകപ്പെടുത്തുന്ന ഒരു തികഞ്ഞ സംഖ്യ.

590
00:47:32,260 --> 00:47:33,560
എങ്കിൽ നിനക്ക് ഭാഗ്യം നേരുന്നു...

591
00:47:33,890 --> 00:47:35,130
അതുപോലെ.

592
00:47:35,890 --> 00:47:37,290
നീ എന്നെ കണ്ടുമുട്ടി...

593
00:47:39,260 --> 00:47:41,760
29-ാം വയസ്സിലും.

594
00:47:46,090 --> 00:47:47,660
നിങ്ങൾ ഒരു കൊയ്ത്തുകാരനെ കണ്ടുമുട്ടി.

595
00:47:49,910 --> 00:47:53,470
Eun Tak, ഇതുവരെ ഒരു മാസം ആയിട്ടില്ല.

596
00:47:54,170 --> 00:47:56,740
ലക്ഷണങ്ങളാണോ...

597
00:47:56,970 --> 00:47:59,940
ഇല്ല ഞാൻ ബൈ പറയാൻ വന്നതാ...

598
00:48:00,040 --> 00:48:02,540
എല്ലാത്തിനും നന്ദി പറയാനും.

599
00:48:02,910 --> 00:48:04,540
നന്ദി...

600
00:48:04,770 --> 00:48:07,470
എന്നെ ജീവനോടെ നിലനിർത്തിയതിന്.

601
00:48:07,510 --> 00:48:11,040
അല്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ വളരെ ദയനീയമായേനെ.

602
00:48:11,040 --> 00:48:14,970
എങ്ങനെ സന്തോഷിക്കാമെന്ന് ഞാൻ ഒടുവിൽ ഓർത്തു.

603
00:48:14,970 --> 00:48:16,470
അത് കൊള്ളാം.

604
00:48:17,040 --> 00:48:18,310
പക്ഷേ...

605
00:48:18,470 --> 00:48:20,370
എന്താണ് ആ രീതി?

606
00:48:31,140 --> 00:48:32,840
എനിക്ക് മാംസം മണക്കുന്നു.

607
00:48:32,910 --> 00:48:34,770
നിങ്ങളുടെ രുചി മാറിയിട്ടില്ല.

608
00:48:35,340 --> 00:48:37,540
എൻ്റെ പാൻ സ്റ്റൗവിൽ ഉണ്ട്.

609
00:48:37,540 --> 00:48:39,870
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. ഓ, നിങ്ങൾ ഇതുവരെ കഴിച്ചോ?

610
00:48:39,870 --> 00:48:41,510
ഇല്ലെങ്കിൽ എന്നോടൊപ്പം കഴിക്കൂ.

611
00:48:59,640 --> 00:49:02,170
ഒൻപത് വർഷം മുമ്പ് നിങ്ങൾ കൈവശം വച്ച അതേ പുസ്തകം നിങ്ങളുടെ കൈവശമുണ്ട്.

612
00:49:02,170 --> 00:49:04,140
എപ്പോഴാണ് അത് വായിച്ചു തീരുക?

613
00:49:05,070 --> 00:49:08,410
ഒരു മനുഷ്യൻ ഒരേ പുസ്തകം 100 തവണ വായിക്കുകയും എഴുതുകയും ചെയ്യുന്നു.

614
00:49:09,710 --> 00:49:11,440
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുന്നത് നോക്കൂ.

615
00:49:11,570 --> 00:49:12,910
എത്ര മനോഹരം.

616
00:49:14,710 --> 00:49:16,370
- അത് വ്യക്തമാണോ?
- അതെ.

617
00:49:25,570 --> 00:49:27,440
ഇത് എന്താണ്? ഞാൻ എവിടെയാണ്?

618
00:49:29,410 --> 00:49:31,140
പുതപ്പിനടിയിൽ.

619
00:49:32,240 --> 00:49:35,140
നിങ്ങൾ ശരിക്കും അശ്ലീലമാണ്.

620
00:49:36,740 --> 00:49:38,470
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമല്ലെങ്കിൽ വിടുക.

621
00:49:41,470 --> 00:49:42,970
നല്ല ചൂടാണ്.

622
00:49:43,610 --> 00:49:45,910
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

623
00:49:47,670 --> 00:49:50,010
ഇപ്പോൾ ചൂടായപ്പോൾ എനിക്ക് ഉറക്കം വരുന്നു.

624
00:50:02,110 --> 00:50:06,040
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്...

625
00:50:06,510 --> 00:50:09,140
നാല്, അഞ്ച്...

626
00:50:09,470 --> 00:50:10,570
എന്താണ് കുഴപ്പം?

627
00:50:17,440 --> 00:50:19,310
ഞാൻ വല്ലാതെ പേടിച്ചു പോയി.

628
00:50:20,310 --> 00:50:22,170
സ്വപ്നമാണോ എന്ന് പേടിച്ചു.

629
00:50:22,470 --> 00:50:24,570
ഞാൻ ഇപ്പോഴും സ്വപ്നം കാണുകയാണെന്ന്.

630
00:50:26,870 --> 00:50:28,270
അതൊരു സ്വപ്നമല്ല.

631
00:50:28,740 --> 00:50:30,740
നീ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.

632
00:50:32,510 --> 00:50:36,240
ഇനി മുതൽ, ഞാൻ മൂന്നായി എണ്ണുന്നതിന് മുമ്പ് കാണിക്കൂ.

633
00:50:37,540 --> 00:50:40,510
എവിടെയും പോകരുത്, ശരി?

634
00:50:41,470 --> 00:50:44,170
ശരി, ഞാൻ എവിടെയും പോകില്ല.

635
00:50:44,670 --> 00:50:45,870
കിടക്കയിൽ കിടക്കുക.

636
00:50:51,640 --> 00:50:53,470
ഒരിക്കൽ നീ എന്നെ വിട്ടുപോയി.

637
00:51:03,310 --> 00:51:04,610
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

638
00:51:29,270 --> 00:51:30,770
നീ, അവിടെ.

639
00:51:39,740 --> 00:51:43,970
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ യൂൻ തക്കിൻ്റെ മുറിയിൽ നിന്ന് എൻ്റെ മുറിയിലേക്ക് ഉറ്റുനോക്കിയത്?

640
00:51:47,970 --> 00:51:49,440
നിങ്ങൾ മിസ്റ്റർ റെസ്റ്റോറൻ്റാണോ?

641
00:51:50,110 --> 00:51:51,410
മിസ്റ്റർ റെസ്റ്റോറൻ്റ്?

642
00:52:04,540 --> 00:52:06,370
അപ്പോൾ അതാണ് സംഭവിക്കുന്നത്.

643
00:52:07,910 --> 00:52:10,270
അവസാനം നിങ്ങൾ ആ വഴി തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു.

644
00:52:11,740 --> 00:52:13,840
നിങ്ങൾ പുഞ്ചിരിക്കുന്നത് കാണാൻ നല്ലതാണ്.

645
00:52:14,410 --> 00:52:17,740
ആരാണ് ചിരിക്കുന്നത്? ഞാൻ ഇപ്പോൾ പുഞ്ചിരിക്കണോ?

646
00:52:19,170 --> 00:52:21,470
നിങ്ങളുടെ സ്വഭാവം ഒട്ടും മാറിയിട്ടില്ല.

647
00:52:21,610 --> 00:52:26,040
ഒരുപക്ഷേ ഇപ്പോൾ ഇല്ലായിരിക്കാം, പക്ഷേ അവസാനം നിങ്ങൾ പുഞ്ചിരിക്കുന്നു, അതിനാൽ എല്ലാം ശരിയാണ്.

648
00:52:34,070 --> 00:52:36,310
എവിടേക്കാണ് ഇങ്ങനെ വസ്ത്രം ധരിച്ച് പോകുന്നത്?

649
00:52:36,970 --> 00:52:39,510
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ പോകുകയാണോ? ഹേയ്.

650
00:52:47,040 --> 00:52:48,540
എൻ്റെ പാർട്ട് ടൈമർ ആക്കുക...

651
00:52:49,440 --> 00:52:51,810
സന്തുഷ്ടയായ ഒരു സ്ത്രീ.

652
00:52:52,670 --> 00:52:54,840
നിൻ്റെ വിഡ്ഢിയായ ചേച്ചി...

653
00:52:56,240 --> 00:52:58,340
അതുപോലെ സന്തോഷിക്കും.

654
00:53:04,770 --> 00:53:07,870
അവൻ ഇത്ര രാവിലെ എവിടെ പോയി? സ്കാൽപെൽ.

655
00:53:13,810 --> 00:53:14,870
അമ്മാവൻ വാടകക്കാരൻ.

656
00:53:14,970 --> 00:53:16,970
എന്താണ് ആ വാച്ച്? എനിക്ക് ഇതുവേണം.

657
00:53:17,410 --> 00:53:19,570
എൻ്റെ ജോലിയിലെ എല്ലാം സമയമാണ്.

658
00:53:19,910 --> 00:53:22,370
ഒരു കടുത്ത കൊയ്ത്തുകാരൻ കറുപ്പ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

659
00:53:22,610 --> 00:53:25,270
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ പ്രഭാതഭക്ഷണം. നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമായോ?

660
00:53:26,110 --> 00:53:27,670
അവിടെ നിങ്ങൾ വീണ്ടും പോകുന്നു.

661
00:53:28,040 --> 00:53:30,510
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും വളരെ അശ്രദ്ധയാണ്.

662
00:53:30,810 --> 00:53:33,040
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് പോലും നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

663
00:53:33,140 --> 00:53:35,410
അവൻ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തി.

664
00:53:36,310 --> 00:53:38,340
ഞാൻ നിന്നെ കുറിച്ച് ആദ്യം അറിഞ്ഞു.

665
00:53:38,340 --> 00:53:40,710
നീ വരുമ്പോൾ നീല ജ്വാലകളായിരുന്നു.

666
00:53:41,310 --> 00:53:42,570
അത് സ്വതസിദ്ധമായ ജ്വലനമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

667
00:53:42,640 --> 00:53:45,210
നിങ്ങൾ അശ്രദ്ധനായ ഗോബ്ലിൻ.

668
00:53:46,410 --> 00:53:50,170
ഡിയോക് ഹ്വാ, വിശ്വസിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്, പക്ഷേ നിങ്ങൾ സത്യം അറിഞ്ഞിരിക്കണം.

669
00:53:50,170 --> 00:53:51,270
എന്തിനേക്കുറിച്ച്?

670
00:53:51,770 --> 00:53:54,570
അവൻ ഒരു ഗോബ്ലിനാണെന്നും നിങ്ങൾ ഒരു കൊയ്ത്തുകാരനാണെന്നും?

671
00:53:55,370 --> 00:53:58,170
- നിങ്ങൾക്കത് എങ്ങനെ അറിയാം?
- ഞങ്ങൾ അവനോട് പറഞ്ഞു.

672
00:53:58,840 --> 00:54:00,170
ഓ, ശരിയാണ്.

673
00:54:00,470 --> 00:54:03,940
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞെട്ടാത്തതെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

674
00:54:03,940 --> 00:54:06,640
എനിക്ക് ആറ് വയസ്സ് തികഞ്ഞപ്പോൾ മുതൽ മുത്തശ്ശൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

675
00:54:06,840 --> 00:54:08,840
എനിക്ക് ഗോബ്ലിൻ ആയ ഒരു അമ്മാവൻ ഉണ്ടെന്ന്.

676
00:54:08,870 --> 00:54:11,770
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബം തലമുറകളായി ആ ഗോബ്ലിനെ സേവിച്ചു.

677
00:54:11,970 --> 00:54:14,410
ഇത് ഒരുതരം വിചിത്രമായ മതമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

678
00:54:14,440 --> 00:54:16,910
അവൻ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ ഒരു ഗോബ്ലിൻ ആണെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല.

679
00:54:16,910 --> 00:54:20,040
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു. സങ്കൽപ്പിക്കാൻ പ്രയാസമായിരിക്കും.

680
00:54:20,040 --> 00:54:21,510
തെളിയിക്കൂ.

681
00:54:22,410 --> 00:54:26,240
കഴിയുമെങ്കിൽ തെളിയിക്കുക. നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വേണമെങ്കിൽ.

682
00:54:30,810 --> 00:54:31,910
അതെങ്ങനെയായിരുന്നു?

683
00:54:36,370 --> 00:54:39,170
ജോലിസ്ഥലത്ത് സൈക്കോകിനേസിസ് എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ? നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

684
00:54:39,170 --> 00:54:41,310
മനുഷ്യർക്ക് പോലും അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

685
00:54:41,440 --> 00:54:43,070
നിങ്ങൾക്ക് ഡേവിഡ് കോപ്പർഫീൽഡിനെ അറിയില്ലേ?

686
00:54:44,410 --> 00:54:45,540
പുറത്തുപോകുക.

687
00:54:46,010 --> 00:54:49,270
- അത്രയേ ഉള്ളൂ.
- നീ എൻ്റെ കൂടെ വരണം.

688
00:54:49,370 --> 00:54:51,640
ഞങ്ങൾ എവിടെയും നല്ല രീതിയിൽ പോകുന്നില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും.

689
00:54:52,770 --> 00:54:53,910
അമ്മാവൻ.

690
00:54:55,170 --> 00:54:57,470
നിങ്ങളുടെ വിധി അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ, അങ്ങനെയാകട്ടെ.

691
00:54:58,970 --> 00:55:00,970
അവൻ അത്ര നല്ല കുട്ടിയായിരുന്നു.

692
00:55:09,710 --> 00:55:11,010
ഞാൻ പ്രതികാരം ചെയ്യും.

693
00:55:11,410 --> 00:55:13,540
നമ്മൾ അടുത്തിടപഴകുന്നതിന് മുമ്പ് അത് ചെയ്യണം.

694
00:55:13,540 --> 00:55:15,370
(നാസ ഫോൺ നമ്പർ)

695
00:55:19,810 --> 00:55:21,940
അമ്മാവന്മാരേ, നിങ്ങൾ എല്ലാം തെറ്റിദ്ധരിച്ചു.

696
00:55:22,170 --> 00:55:25,810
ഇവിടെ സിയോളിൽ ഒരു ബ്രാഞ്ച് സ്ഥാപിക്കാൻ കഴിയുമോ എന്ന് ചോദിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

697
00:55:27,140 --> 00:55:28,540
അമ്മാവന്മാർ.

698
00:55:30,040 --> 00:55:31,310
അമ്മാവന്മാരോ?

699
00:55:34,340 --> 00:55:35,670
അമ്മാവൻ.

700
00:55:42,840 --> 00:55:44,610
അമ്മായിയോ?

701
00:55:45,940 --> 00:55:49,010
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്ര ആശ്ചര്യത്തോടെ നോക്കുന്നത്? സന്ദർശിക്കുന്നതിൽ നിന്ന് എനിക്ക് വിലക്കില്ല.

702
00:55:50,370 --> 00:55:51,670
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഭക്ഷണമുണ്ടോ?

703
00:55:52,510 --> 00:55:55,710
ഇല്ലേ? എനിക്ക് ഇതറിയാം.

704
00:55:55,740 --> 00:55:58,710
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സമ്പന്നനായതിനാൽ എല്ലാ സമയത്തും ഓർഡർ ചെയ്യാൻ ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു.

705
00:56:03,540 --> 00:56:06,810
അകത്തേക്ക് വരൂ. ഞാൻ നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും പാകം ചെയ്തു തരാം.

706
00:56:07,370 --> 00:56:10,540
ഞാൻ ഒരു പിക്കി കഴിക്കുന്ന ആളല്ല. എന്തെങ്കിലും ഗ്രിൽ ചെയ്താലും ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

707
00:56:13,010 --> 00:56:16,110
ജിയോങ് മിയും ജിയോങ് സിക്കും എങ്ങനെയുണ്ട്?

708
00:56:16,470 --> 00:56:19,210
- നിങ്ങൾ അവരെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
- ഞാൻ അവരെ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

709
00:56:19,210 --> 00:56:21,210
ഒരു വാർത്തയും നല്ല വാർത്തയല്ല.

710
00:56:21,340 --> 00:56:24,140
നല്ല വിഡ്ഢിത്തം, ഞാൻ പറയുന്നു. അവരില്ലാതെ ഞാൻ ജീവിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

711
00:56:24,340 --> 00:56:27,610
ഇവിടെയാണോ നിങ്ങൾ താമസിക്കുന്നത്? നിങ്ങൾ പണം ഉണ്ടാക്കുന്നു, അല്ലേ?

712
00:56:27,910 --> 00:56:30,540
നല്ല ഗ്രേഡുകൾ നിങ്ങളെ എവിടെയും എത്തിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

713
00:56:30,770 --> 00:56:32,240
മാസവാടകയാണോ?

714
00:56:35,510 --> 00:56:38,640
എനിക്ക് കഴിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും തരൂ. നിങ്ങൾ തിരക്കിലാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

715
00:56:39,440 --> 00:56:44,340
അടുത്ത ആഴ്‌ച, എല്ലാവർക്കും ബന്ധപ്പെടാൻ കഴിയുന്ന കുറച്ച് കേസുകൾ ഞങ്ങൾ പരിശോധിക്കും.

716
00:56:44,370 --> 00:56:48,070
നന്ദി. ഞങ്ങൾക്ക് ചില വിലപ്പെട്ട നിയമോപദേശം നൽകുന്നു...

717
00:56:48,140 --> 00:56:50,170
അഭിഭാഷകൻ കിം യോ ന ആയിരുന്നു.

718
00:56:50,410 --> 00:56:53,610
സാമാന്യബുദ്ധിയാൽ ഭരിക്കുന്ന ഒരു വാരാന്ത്യമാണ് നിങ്ങൾക്കുള്ളതെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

719
00:56:53,770 --> 00:56:56,540
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാട്ട് പ്ലേ ചെയ്യും, വാണിജ്യ ഇടവേളയ്ക്ക് ശേഷം,

720
00:56:56,540 --> 00:56:58,610
മൂന്നാം ഭാഗവുമായി ഞങ്ങൾ മടങ്ങിവരും.

721
00:57:06,010 --> 00:57:07,540
അതെങ്ങനെയായിരുന്നു?

722
00:57:07,870 --> 00:57:10,310
നിങ്ങൾ ജോലി മാറണം. നിങ്ങൾ ഗംഭീരനായിരുന്നു.

723
00:57:11,210 --> 00:57:13,040
നീ കേട്ടതുപോലുമില്ല.

724
00:57:14,140 --> 00:57:17,810
നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥനായി കാണപ്പെടുന്നു. നമുക്ക് കുടിച്ചാലോ?

725
00:57:20,040 --> 00:57:23,340
വേണ്ട.. കോഴി പെണ്ണിനെ പോയി കാണണം...

726
00:57:23,470 --> 00:57:25,540
എനിക്ക് പദ്ധതികളുണ്ട്. ഒരുപക്ഷേ അടുത്തതവണ.

727
00:57:26,270 --> 00:57:27,840
വീണ്ടും എവിടെവെച്ചങ്കിലും കാണാം.

728
00:57:28,610 --> 00:57:29,770
വിട.

729
00:57:37,710 --> 00:57:40,940
ഞാൻ വാരാന്ത്യത്തിൽ പാക്ക് ചെയ്ത് പോകും.

730
00:57:41,440 --> 00:57:45,240
വളരെ നന്നായി. ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വീട്ടുടമസ്ഥനെ അറിയിക്കാം.

731
00:57:47,910 --> 00:57:49,110
ശരി.

732
00:57:56,670 --> 00:57:59,240
എന്താണ് നിങ്ങളെ ബാധിച്ചത്? ഒരു വിദേശയാത്ര...

733
00:57:59,240 --> 00:58:01,070
നിങ്ങൾ ഒരു വിദേശിയെ പോലെയാണോ അഭിനയിക്കുന്നത്?

734
00:58:01,170 --> 00:58:04,240
ഞാൻ നിങ്ങളെ മിസ് ചെയ്തു, ബോസ്.

735
00:58:04,710 --> 00:58:06,870
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ജോലിസ്ഥലത്തോ വീട്ടിലോ അല്ല.

736
00:58:07,210 --> 00:58:08,740
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

737
00:58:09,640 --> 00:58:11,410
നീക്കാൻ പാക്ക് അപ്പ് ചെയ്യുന്നു.

738
00:58:13,570 --> 00:58:16,310
നിങ്ങൾ നീങ്ങുകയാണോ? നിങ്ങളുടെ വീട് അല്ലെങ്കിൽ ബിസിനസ്സ്?

739
00:58:16,640 --> 00:58:17,970
രണ്ടും.

740
00:58:18,540 --> 00:58:20,640
എൻ്റെ പുതിയ ഹൗസ് ഫോബിയയെ മറികടക്കാൻ.

741
00:58:20,770 --> 00:58:22,670
അങ്ങനെയൊന്നും ഇല്ല.

742
00:58:28,040 --> 00:58:30,370
കാനഡയിൽ നിന്ന് ഞാൻ ഇത് നിങ്ങൾക്കായി കൊണ്ടുവന്നു.

743
00:58:30,470 --> 00:58:33,370
നിന്നെ കാണാമെന്ന പ്രതീക്ഷയിൽ ഞാനത് കൊണ്ടുനടന്നു.

744
00:58:36,310 --> 00:58:38,670
നിങ്ങൾ തിരയാൻ പോയത് നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയോ?

745
00:58:39,910 --> 00:58:42,440
എല്ലാം. ഞാൻ എല്ലാം കണ്ടെത്തി.

746
00:58:43,070 --> 00:58:45,740
ഞാൻ പറഞ്ഞാലും നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കില്ല.

747
00:58:46,570 --> 00:58:49,270
ഞാൻ എല്ലാം കണ്ടെത്തി ഒരു കാമുകനെ.

748
00:58:49,270 --> 00:58:52,070
എല്ലാ സ്ഥലങ്ങളിലും ക്യൂബെക്കിൽ. അത് വിധിയായിരുന്നു.

749
00:58:52,070 --> 00:58:54,270
നിങ്ങളുടെ വിധി സുന്ദരമാണോ?

750
00:58:54,410 --> 00:58:55,740
അവിശ്വസനീയമാംവിധം.

751
00:58:55,870 --> 00:58:58,910
അദ്ദേഹത്തിന് വലുതും വ്യക്തവുമായ കണ്ണുകളുണ്ട്, അവൻ തൻ്റെ രാജ്യത്തെ സേവിച്ചു.

752
00:58:58,910 --> 00:59:01,070
അവൻ അത്ര പിടിവാശിക്കാരനായിരിക്കണം.

753
00:59:01,540 --> 00:59:02,710
അവൻ ആണ്.

754
00:59:04,970 --> 00:59:08,270
- എന്ത്?
- നിങ്ങൾക്ക് താഴ്ന്ന നിലവാരമുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

755
00:59:08,270 --> 00:59:10,710
മിസ്റ്റർ റെസ്റ്റോറൻ്റിനൊപ്പം നിങ്ങൾ ആസ്വദിച്ചോ?

756
00:59:12,110 --> 00:59:16,240
ഒരു ദിവസം ഞാൻ അവനെ നിങ്ങൾക്ക് പരിചയപ്പെടുത്താം.

757
00:59:16,240 --> 00:59:19,270
നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടുമുട്ടണമെന്ന് ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

758
00:59:21,070 --> 00:59:22,410
അത് മറക്കുക.

759
00:59:23,010 --> 00:59:26,210
- എന്തുകൊണ്ട്?
- അവൻ നിങ്ങളുടെ മുറിയിൽ നിന്ന് പോകുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

760
00:59:26,340 --> 00:59:27,910
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ചെയ്യുക.

761
00:59:31,180 --> 00:59:32,180
എന്താണിത്?

762
00:59:33,570 --> 00:59:36,770
വെറും. ഞാൻ പഴയ കാലത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു.

763
00:59:37,540 --> 00:59:40,940
ശരി. അതും നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് പോലെ ചെയ്യുക.

764
00:59:41,870 --> 00:59:44,110
സ്വയം ശ്രദ്ധിക്കൂ, ശരി?

765
00:59:44,180 --> 00:59:45,340
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

766
00:59:45,870 --> 00:59:47,970
ഇനിയൊരിക്കലും ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ കാണില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ തോന്നുന്നു.

767
00:59:48,140 --> 00:59:50,810
എങ്കിൽ വിട. എനിക്ക് ഒരാളെ കാണണം.

768
00:59:50,810 --> 00:59:51,840
ശരി.

769
01:00:04,680 --> 01:00:06,410
ഓ, നിങ്ങൾ വീണ്ടും.

770
01:00:06,410 --> 01:00:07,610
ഞാൻ പറയാം.

771
01:00:11,640 --> 01:00:13,310
അവൻ ഒരു കനേഡിയൻ പ്രേതമാണ്.

772
01:00:14,610 --> 01:00:15,970
ആ മനുഷ്യൻ...

773
01:00:17,410 --> 01:00:19,210
ഒരു പ്രേതമായിരുന്നു.

774
01:00:21,610 --> 01:00:23,510
കുറെ നേരം അവരെ കണ്ടില്ല.

775
01:00:23,770 --> 01:00:25,810
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അവരെ വീണ്ടും കാണാൻ തുടങ്ങിയത്?

776
01:00:30,840 --> 01:00:32,610
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്ര ആഴത്തിൽ ചിന്തയിൽ മുഴുകുന്നത്?

777
01:00:33,040 --> 01:00:34,270
ഹായ്.

778
01:00:35,210 --> 01:00:36,570
ഞാൻ കാനഡയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു.

779
01:00:36,570 --> 01:00:38,140
എന്നെക്കുറിച്ചല്ലേ?

780
01:00:38,140 --> 01:00:39,970
ഞാൻ കാനഡയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു,

781
01:00:39,970 --> 01:00:42,410
സ്വാഭാവികമായും ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ തുടങ്ങി.

782
01:00:42,510 --> 01:00:44,710
നിങ്ങളുടെ ആദ്യ പ്രണയവുമായി നിങ്ങൾ നാല് തവണ അവിടെ പോയി എന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു,

783
01:00:44,970 --> 01:00:47,210
നിൻ്റെ ആദ്യ പ്രണയം ബീഫ് കഴിച്ചു

784
01:00:47,210 --> 01:00:49,910
നിങ്ങളുടെ ആദ്യ പ്രണയം ഇപ്പോഴും മനോഹരമാണെന്നും.

785
01:00:50,640 --> 01:00:51,810
ഒപ്പം?

786
01:00:51,810 --> 01:00:54,310
അങ്ങനെ ഞാൻ ചിന്തിച്ചു...

787
01:00:54,310 --> 01:00:56,640
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ആ ആദ്യ പ്രണയമായിരിക്കാം.

788
01:00:57,310 --> 01:00:58,370
ഒപ്പം?

789
01:00:58,370 --> 01:01:00,770
ഒപ്പം എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.

790
01:01:00,870 --> 01:01:03,470
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയ ആദ്യ പ്രണയം ആരായിരുന്നു...

791
01:01:03,470 --> 01:01:05,310
വൈകി ജോസൻ്റെ കാലത്ത്?

792
01:01:06,040 --> 01:01:07,140
നിങ്ങൾ.

793
01:01:08,180 --> 01:01:09,440
നുണയൻ.

794
01:01:10,370 --> 01:01:12,340
നമ്മൾ കണ്ടുമുട്ടുന്നതിന് മുമ്പ്...

795
01:01:12,340 --> 01:01:14,140
ഞാൻ അറിയുന്നതിന് മുമ്പ്,

796
01:01:15,040 --> 01:01:16,770
നീ വന്നിരുന്നു.

797
01:01:17,370 --> 01:01:20,340
ചുൽജോങ് രാജാവിൻ്റെ 12-ാം ഭരണവർഷത്തിലാണ് ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടത്.

798
01:01:21,570 --> 01:01:23,310
നിങ്ങൾ വിദൂര ഭാവിയിൽ.

799
01:01:27,410 --> 01:01:30,340
- നുണയൻ.
- ഇത് മിക്കവാറും ഒരു നുണയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

800
01:01:32,970 --> 01:01:35,370
അത് വളരെ രസകരമാണ്. ഞാൻ വളരെ ആവേശത്തിലാണ്.

801
01:01:35,510 --> 01:01:37,610
ഇത് ശരിക്കും നുണയാണെന്ന് തോന്നുന്നു ...

802
01:01:37,610 --> 01:01:39,910
ആദ്യ പ്രണയം ഞാനാണെന്ന്.

803
01:01:40,440 --> 01:01:42,640
അത് ശരിയാണ്. അപ്പോൾ പിന്നെ...

804
01:01:42,640 --> 01:01:45,010
ആദ്യത്തെ മഞ്ഞുവീഴ്ചയിൽ ഞാൻ ഒരു ആഗ്രഹം നടത്തിയപ്പോൾ

805
01:01:45,440 --> 01:01:46,770
അതായിരുന്നോ...

806
01:01:47,340 --> 01:01:49,840
കിം ഷിൻ എന്ന യോദ്ധാവ് എങ്ങനെ കാണപ്പെട്ടു?

807
01:01:50,640 --> 01:01:51,680
അതെ.

808
01:01:51,680 --> 01:01:53,680
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

809
01:01:54,140 --> 01:01:56,110
എനിക്ക് ശരിക്കും കൗതുകം തോന്നി...

810
01:01:57,140 --> 01:01:59,610
എനിക്കറിയാത്ത നിൻ്റെ ഭൂതകാലത്തെക്കുറിച്ച്.

811
01:02:00,140 --> 01:02:01,610
പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നെ കാണണം.

812
01:02:01,610 --> 01:02:04,210
- ഞാൻ വിചിത്രമായി തോന്നിയോ?
- ഇല്ല. നിങ്ങൾ ശാന്തനായി കാണപ്പെട്ടു.

813
01:02:04,210 --> 01:02:05,610
ഗോറിയോയിൽ നിന്നുള്ള ഒരാൾ.

814
01:02:13,940 --> 01:02:16,240
അതെ. അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇത് പറയുന്നത്.

815
01:02:17,740 --> 01:02:20,870
ഞാൻ ഇത് പറയുന്നത് ഇന്ന് വളരെ ശരിയാണ്.

816
01:02:24,410 --> 01:02:27,180
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും തിളങ്ങുന്നതിനാൽ ഞാൻ ഇത് പറയുന്നു.

817
01:02:29,840 --> 01:02:31,680
ഞാൻ ഇത് പറയുന്നത് കാരണം...

818
01:02:32,070 --> 01:02:34,140
നീയായിരുന്നു ആ ആദ്യ പ്രണയം.

819
01:02:35,510 --> 01:02:37,540
മറ്റൊരു ദിവസം അത് ശരിയാണ്,

820
01:02:38,410 --> 01:02:40,940
നീ എൻ്റെ വധുവായിരിക്കുമോ?

821
01:03:30,840 --> 01:03:33,840
(ഗോബ്ലിൻ)

822
01:03:34,340 --> 01:03:37,470
വളരെക്കാലം, വളരെക്കാലം ...

823
01:03:39,680 --> 01:03:41,040
വിട.

824
01:03:41,410 --> 01:03:42,710
വിട.

825
01:03:47,270 --> 01:03:49,570
ഇതാണോ നമ്മുടെ സന്തോഷകരമായ അന്ത്യം?

826
01:03:50,810 --> 01:03:51,840
അതായത്...

827
01:03:52,570 --> 01:03:54,470
ആ നിമിഷത്തിൻ്റെ സഹജാവബോധം...

828
01:03:55,240 --> 01:03:56,570
കൂടാതെ പൂർണ്ണമായും...

829
01:03:57,070 --> 01:03:59,310
ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ തിരഞ്ഞെടുപ്പ്.

830
01:04:03,070 --> 01:04:04,340
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

831
01:04:06,640 --> 01:04:08,540
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.